Nada Personal

Nada Pessoal

Nada Personal

Você vem todo dia despedaçadaVienes cada día destrozada
Pra me contar que tantas coisas te machucamA comentarme que te duelen tantas cosas
Que ele te engana, que te feriu, que te menteQue él te engaña, que te hiere, que te miente
Que você não sabe se ama ou se raciocinaQue no sabes si le amas o razonas

Sempre a verdade é que sou eu quem te escutaSiempre el hecho es que soy yo el que te escucha
E muitas vezes sou o eco das suas doresY muchas veces soy el eco de tus penas
Cuidado pra não deixar que te assaltem nem se cruzemTen cuidado que no te asalten ni se cruzen
Os instintos que andam mal na sua cabeçaLos instintos que van mal por tu cabeza

Nossas coisas, por favor, não as confundaNuestras cosas por favor no las confundas
Com suas queixas e seus problemasCon tus medios y tus quejas
Que sou mais amigo dele e menos seuQue soy más compinche de él y menos tuyo
E suas propostas me envergonhamY tus propuestas me avergüenzan

Para de provocarDeja ya de provocar
Não destrua o que vale essa amizadeNo destruyas lo que vale esta amistad
Não confunda sua ansiedadeNo confundas tu ansiedad
Por acalmar a solidão comigoPor calmar la soledad conmigo
Ele é meu amigoEl es mi amigo

Para de provocarDeja ya de provocar
Não estou te julgando malNo te estoy juzgando mal
Não é nada pessoalNo es nada personal
Não confunda sua ansiedadeNo confundas tu ansiedad
Por acalmar a solidão comigoPor calmar la soledad conmigo
Ele é meu amigoEl es mi amigo

Você tem que reconhecer que muitas vezesTienes que reconocer que muchas veces
Nem me escuta nem se importa com minhas históriasNi me escuchas ni te importan mis historias
Pois suas frases e seus gestos docesPues tus frases y tus dulces gestos
São o venenoSon la hiel
Que me lançam, me seduzem e provocamQue me lanzan, me seducen y provocan

Não se trata de perdões nem de desculpasNo se trata de perdones ni de excusas
Só quero que você tente evitar issoSólo quiero que tu trates de evitarlo
Deixa a paixão e os sentidos quietosDeja quieta la pasión y los sentidos
E te juro que tudo fica esquecidoY te juro que todo queda olvidado

Nossas coisas, por favor, não as confundaNuestras cosas por favor no las confundas
Com suas queixas e seus problemasCon tus medios y tus quejas
Que sou mais amigo dele e menos seuQue soy más compinche de él y menos tuyo
E suas propostas me envergonhamY tus propuestas me avergüenzan

Para de provocarDeja ya de provocar
Não destrua o que vale essa amizadeNo destruyas lo que vale esta amistad
Não confunda sua ansiedadeNo confundas tu ansiedad
Por acalmar a solidão comigoPor calmar la soledad conmigo
Ele é meu amigoEl es mi amigo