Hasta Ayer

Até Ontem

Hasta Ayer

Entendam que não
Comprendan que no
Pretendo ofender lá
Pretendo ofenderla
Também não estou fazendo
Tampoco le estoy haciendo
Uma censura
Un reproche
Você é dona da sua vida
Usted es dueña de su vida
Do seu corpo e de suas noites
De su cuerpo y de sus noches

Confesso que me apaixonei como uma criança
Confieso me enamoré como un niño
E sinto que não estou arrependido
Y siento que no estoy arrepentido
Desfrutei da sua experiência
Disfrute de tu experiencia
Até acalmar minha ansiedade
Hasta calmar mi ansiedad

Fui dono do seu quarto
Fui dueño de su alcoba
E de sua almofada
Y de su almohada
Eu a tive beijo por beijo, pele com pele
La tuve beso a beso, piel con piel
E o Sol me surpreendeu pela sua janela
Y el Sol me sorprendió por su ventana
Cansado de delírio e de prazer
Cansado de delirio y de placer
Até ontem, até ontem
Hasta ayer, hasta ayer

E me perdoe senhora
Y perdona usted señora
Mas quando a alma chora
Pero cuando el alma llora
O silêncio não é remédio
El silencio no es remedio
Para acalmar o sofrimento
Para calmar el sufrir
Até ontem, até ontem
Hasta ayer, hasta ayer

Minha doce dama elegante
Mi dulce dama elegante
Ouvi dizer que você tem outro amante
Supe que tiene otro amante
Para que talvez com o tempo
Al que quizás con el tiempo
Irá fazer o mesmo que fez comigo
Le hará lo mismo que a mí

Fui dono do seu quarto
Fui dueño de su alcoba
E de sua almofada
Y de su almohada
Eu a tive beijo por beijo, pele com pele
La tuve beso a beso, piel con piel
E o Sol me surpreendeu pela sua janela
Y el Sol me sorprendió por su ventana
Cansado de delírio e de prazer
Cansado de delirio y de placer
Até ontem, até ontem
Hasta ayer, hasta ayer

E me perdoe senhora
Y perdona usted señora
Mas quando a alma chora
Pero cuando el alma llora
O silêncio não é remédio
El silencio no es remedio
Para acalmar o sofrimento
Para calmar el sufrir
Até ontem, até ontem
Hasta ayer, hasta ayer

Minha doce dama elegante
Mi dulce dama elegante
Ouvi dizer que você tem outro amante
Supe que tiene otro amante
Para que talvez com o tempo
Al que quizás con el tiempo
Irá fazer o mesmo que fez comigo
Le hará lo mismo que a mí, eh

Fui me enrolando em seus beijos
Fue enredándome en sus besos
Até que ela me fez um prisioneiro
Hasta que me volvió preso
E em seu jogo implacável
Y en su juego despiadado
Me entregou sua paixão
Me entregó con su pasión
E logo veio a traição
Luego vino la traición
E como se eu fosse uma criança
Y cuál si yo fuera un niño
Me disse que seu carinho
Me dijo que su cariño
Entregava a quem ela quiser
Lo brindaba a quien quisiera
Você é outra bandida que brincou
Eres otra bandolera que jugo
Com o meu amor
Con mi querer
Eu não acredito mais em mentiras
Ya no creo más mentiras
Nem mesmo nas lágrimas de uma mulher
Ni en llanto de mujer

Eu te amava tanto mulher, é
Yo te quería tanto, mujer, eh
Eu te adorava tanto mulher, é
Yo te adoraba tanto, mujer, eh