Preciosa

Preciosa

Preciosa

Eu sei quais são os encantosYo sé lo que son los encantos
Da minha Borinquen formosaDe mi Borinquen hermosa
Por isso, eu a amo tantoPor eso, la quiero yo tanto
Para sempre, eu a chamarei de preciosaPor siempre, la llamaré preciosa

Eu sei de suas mulheres morenasYo sé de sus hembras trigueñas
Sei do perfume de suas rosasSé del olor de sus rosas
Por isso, à minha terra porto-riquenhaPor eso, a mi tierra riqueña
Para sempre, eu a chamarei de preciosaPor siempre, la llamaré preciosa

Ilha do CaribeIsla del Caribe
Ilha do CaribeIsla del Caribe
BorinquenBorinquen

Preciosa, te chamam as ondasPreciosa, te llaman las olas
Do mar que te banhaDel mar que te baña
Preciosa por ser um encantoPreciosa por ser un encanto
Por ser um ÉdenPor ser un Edén

E tens a nobre fidalguiaY tienes la noble hidalguía
Da mãe EspanhaDe la madre España
E o canto feroz do índio bravoY el fiero cantío del indio bravío
Também o tensLo tienes también

Preciosa, te chamam os bardosPreciosa, te llaman los bardos
Que cantam a tua históriaQue cantan tu historia
Não importa que o tirano te trateNo importa el tirano te trate
Com maldade sombriaCon negra maldad

Preciosa, serás sem bandeiraPreciosa, serás sin bandera
Sem louros, sem glóriaSin lauros, ni gloria
Preciosa, preciosaPreciosa, preciosa
Te chamam os filhos da liberdadeTe llaman, los hijos de la libertad

Preciosa, te chamam os bardosPreciosa, te llaman los bardos
Que cantam a tua históriaQue cantan tu historia
Não importa que o tirano te trateNo importa el tirano te trate
Com maldade sombriaCon negra maldad

Preciosa, serás sem bandeiraPreciosa, serás sin bandera
Sem louros, sem glóriaSin lauros, ni gloria
Ah, preciosa, preciosaOh, preciosa, preciosa
Te chamam os filhos da liberdadeTe llaman, los hijos de la libertad

Preciosa, eu te levo dentroPreciosa, te llevo dentro
Bem no fundo do meu coraçãoMuy dentro di mi corazón
E quanto mais o tempo passaY mientras más pasa el tiempo
Em ti, se volta o meu amorEn ti, se vuelca mi amor

Porque, agora, é que eu compreendoPorque, ahora, es que comprendo
Porque, agora, é que eu compreendoPorque, ahora, es que comprendo
Que, aconteça o que acontecerQue aunque pase lo que pase
Eu serei porto-riquenhoYo seré puertorriqueño

Eu serei porto-riquenhoYo seré puertorriqueño
Onde quer que eu ande, ah-ah-ah-ahPor donde quiera que ande, oh-oh-oh-oh
Porque levo isso no sanguePorque lo llevo en la sangre
Por herança dos meus paisPor herencia de mis padres

E com orgulho, repitoY con orgullo repito
Eu te amo, Porto RicoYo te quiero, Puerto Rico
Eu te amo, Porto RicoYo te quiero, Puerto Rico

E por isso, hoje sinto vontade deY por eso, es que me nace hoy
Dedicar este cantoDedicarle este canto
Ao nobre camponês RafaelA ese noble jibarito Rafael
E à minha ilha do encantoY a mi isla del encanto

Eu te amo, Porto RicoYo te quiero, Puerto Rico
Eu te amo, Porto RicoYo te quiero, Puerto Rico