Amour Hispanic

Amor Hispânico

Amour Hispanic

Que eu não pude ficar mais tempo na Plaza MayorQue n'ai-je pu rester davantage Plaza Mayor
Acariciando seu coração, ouvindo seu corpoA caresser son coeur, à écouter son corps
Como um cavaleiro de uma bela conquistadoraTout comme le chevalier d'une belle conquistador
Embriagado e nobre com seus doces "mi amor" ?Enivré anobli de ses doux "mi amor" ?

{Refrão}{Refrain}
E olhos nos olhos, eu cubro a distânciaEt les yeux dans les yeux, je couvre la distance
Da minha distante América até meu amor hispânico.De ma lointaine Amérique à mon amour hispanic.

Meus retornos, lá, do outro lado do PacíficoMes come-back, là, sur l'autre rive du Pacifique
Aqui o ritmo apertaIci le tempo presse
O tempo não ouve sua ausênciaLe temps n'entend pas son absence

{Refrão}{Au refrain}

Na cidade dos anjos onde tantas asas se quebramDans la cité des anges où se brisent tant d'ailes
Meus pensamentos têm apenas um nome:Mes pensées n'ont qu'un nom :
A cor do solLa couleur du soleil

Cansado das guerrilhas de palavras, essas lutas demaisLassé des guérillas de mots, ces combats de trop
Cujo eco prejudica o brilho das nossas palavrasDont l'écho porte atteinte à l'éclat de nos mots
Agora eu confesso, é para ela que eu vouDésormais je l'avoue, c'est vers elle que j'avance
Essa morena ibérica com sua doce indolênciaCette brune ibérique à la douce indolence

{Refrão}{x2}{Au refrain}{x2}
E olhos nos olhos.Et les yeux dans les yeux.