Tout Près Du Bonheur

Bem Perto da Felicidade

Tout Près Du Bonheur

Eles dariam tudoIls donneraient tout
Para que a história deles atravesse a noitePour que leur histoire traverse la nuit
Para que finalmente o amor entre na HistóriaPour qu'enfin l'amour passe à l'Histoire

Eles se amamIls s'aiment
Mas se perguntam se isso é suficienteMais ils se demandent si cela suffit
É preciso tanto amor, tanto esperançaIl faut tellement d'amour, tellement d'espoir

Uma vida que se apaixona por outra vidaUne vie qui s'éprend d'une autre vie
É uma flor depois da chuvaC'est une fleur après la pluie
Um fogo no escuroUn feu dans le noir

Esta noite…Ce soir…
O mundo está bem perto da felicidadeLe monde est tout près du bonheur
Ele carrega em seu coraçãoIl tient sur son coeur
Dois amantes com os olhos cheios de esperançaDeux amoureux aux yeux remplis d'espoir
O mundo está bem perto da felicidadeLe monde est tout près du bonheur
No fim da noiteAu bout de la nuit
Há a vidaIl y a la vie
Que nos aproxima um pouco mais um do outroQui nous rapproche un peu plus l'un de l'autre

Eu faria tudoJe ferais tout
Para que nossa história escape do tédioPour que notre histoire échappe à l'ennui
Além das paredes do tempo que passaAu-delà des murs du temps qui passe

Eu te amoJe t'aime
E nunca sei se isso é suficienteEt je n' sais jamais si cela suffit
Tenho tanto medo… que um dia o amor se canseJ'ai si peur…qu'un jour l'amour se lasse

Toda a minha vidaToute ma vie
Eu quis que estivesse na sua vidaJe l'ai voulue dans ta vie
E aqui está que em um gritoEt voilà que dans un cri
Uma criança acaba de nascerUn enfant vient de naître

Esta noite…Ce soir…
O mundo está bem perto da felicidadeLe monde est tout près du bonheur
Ele carrega em seu coraçãoIl tient sur son coeur
Dois amantes com os olhos cheios de esperançaDeux amoureux aux yeux remplis d'espoir
O mundo está bem perto da felicidadeLe monde est tout près du bonheur
No fim da noiteAu bout de la nuit
Há a vidaIl y a la vie
Que nos aproxima um pouco mais um do outroQui nous rapproche un peu plus l'un de l'autre

O mundo está bem perto da felicidadeLe monde est tout près du bonheur
Esta noite o mundo…Ce soir le monde…
O mundo está bem perto da felicidadeLe monde est tout près du bonheur
Bem perto da felicidadeTout près du bonheur
O mundo está pronto para a felicidadeLe monde est prêt pour le bonheur

Eles dariam tudoIls donneraient tout
Para que essa história atravesse a noitePour que cette histoire traverse la nuit
Que no fim dos fuzis brotem floresQu'au bout des fusils poussent des fleurs
Eles se amamIls s'aiment
Segurando em seus braços o amor de suas vidasTenant dans leurs bras l'amour de leur vie
Adormecido… bem perto da felicidadeEndormi… tout près du bonheur