Presque Tout Dit

Quase Tudo Foi Dito

Presque Tout Dit

Quando você abrir esta cartaQuand tu déplieras cette lettre
Do seu lindo e enorme casteloDepuis ton beau et trop grand château
E você respirará toda a minha almaEt tu respireras toute mon âme
Eu te darei como presenteJe te la donnerai en cadeau

Se o sol não ilumina mais meu rostoSi le soleil n'éclaire plus mon visage
Meu rosto pálido, frio e infelizMon visage pâle, froid et malheureux
É o diabo que, de um goleC'est le diable qui d'une lampée
Alimenta minha garganta apertada de fogoNourrit ma gorge nouée de feu

Eu quase tudo disseJ'ai presque tout dit
Até suas grandes palavrasMême tes grands mots
Palavras que eu não conheçoDes mots que je ne connais pas
Elas sempre serão as mais lindasIls resteront toujours les plus beaux
Do seu castelo eu serei reiDe ton château je serai roi
Responda-meRéponds-moi

Se a tempestade me falta ou me fereSi la tempête me manque ou bien me blesse
Se a calma me consome e me mataSi le calme me ronge et me tue
É que a vida fez de mim, num gestoC'est que la vie a fait de moi d'un geste
Um homem que não sonha maisUn homme qui ne rêve plus

Me resta uma gota bem pequenaIl me reste une toute petite gorgée
Uma ínfima e, sobretudo, magra últimaUne infime et surtout maigre dernière
É a pior ou talvez a melhorC'est la pire ou bien c'est la meilleure
Pouco demais para existirTrop peu pour exister

Eu quase tudo disseJ'ai presque tout dit
Até suas grandes palavrasMême tes grands mots
Palavras que eu não conheçoDes mots que je ne connais pas
Elas sempre serão as mais lindasIls resteront toujours les plus beaux
Do seu castelo eu serei reiDe ton château je serai roi
Responda-meRéponds-moi

Eu quase tudo disseJ'ai presque tout dit
Até suas grandes palavrasMême tes grands mots
Palavras que eu não conheçoDes mots que je ne connais pas
Elas sempre serão as mais lindasIls resteront toujours les plus beaux
Do seu castelo eu serei reiDe ton château je serai roi
Responda-meRéponds-moi

Oh! Responda-meOh ! Réponds-moi

Eu quase tudo disseJ'ai presque tout dit

Responda-meRéponds-moi