La Semaine Prochaine

Na Próxima Semana

La Semaine Prochaine

Ah! A gente vai, você vai ver na próxima semanaAh ! On ira, tu verras la semaine prochaine
Às margens do SenaSur les bords de la Seine
No café VerlaineDans le café Verlaine
Eu vejo a cenaJe vois la scène
E então você vai me sorrir, na próxima semanaEt puis tu me souriras, la semaine prochaine
Com seu casaco de lãDans ta veste de laine
Se você estiver tristeSi tu as de la peine
E se estiver frioEt s'il fait froid

{Refrão:}{Refrain:}
A Madeleine e o Grand PalaisLa Madeleine et le Grand Palais
Eu te vejo correndo até mimJe te vois courir vers moi
Você será minhaTu seras mienne
Você será a mesmaTu seras la même
Mas outra, outraMais une autre, une autre
Outra a cada vezUne autre à chaque fois
Quando você me ver, você vai ver na próxima semanaQuand tu m' verras, tu verras la semaine prochaine
Eu terei no final de uma corrente uma pequena cruzJ'aurai au bout d'une chaîne une petite croix
Um pouco antigaUn peu ancienne
Eu voltarei para te buscar, na próxima semanaJe reviendrai te chercher, la semaine prochaine
Na água da fonte onde nos beijamosDans l'eau de la fontaine où l'on s'est embrassé
Até perder o fôlegoÀ perdre haleine

{no Refrão}{au Refrain}
Ah! Eu estou esperando, estou esperando na próxima semanaAh ! Je l'attends, je l'attends la semaine prochaine
Como nas outras semanas, eu adoro que você volteComme les autres semaines, j'adore que tu reviennes
Eu já estou aquiJe suis déjà là

Sim, eu te ouço, eu te vejo na próxima semanaOui, je t'entends, je te vois la semaine prochaine
Cantando essa canção, como mil sereiasChanter cette rengaine, comme mille sirènes
Na sua voz lindaDans ta jolie voix

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}