Les tournesols

Os Girassóis

Les tournesols

Frágil no fundo das nossas vozesFragile au fond de nos voix
Quando digo que te amo, eu acreditoQuand on dit je t'aime, je crois
Frágil a louca esperançaFrêle la folle espérance
A verdade da infância que às vezes esquecemosLe vrai de l'enfance qu'on oublie parfois
Fracas nossas ideias novasFaibles nos idées nouvelles
Para deixar mais bonita a vida do sem alegriaPour rendre plus belle la vie du sans joie
As cartas nunca recebidasLes lettres jamais reçues
Aquelas nunca enviadas, por quê?Celles jamais envoyées, pourquoi ?

Eu só queria te ensinar a contar comigoJ'voulais simplement t'apprendre à compter sur moi
Oh, eu só queria que você aprendesse a contar junto comigoOh j'voulais simplement que t'apprennes à compter avec moi
Na ponta dos nossos dedosSur le bout de nos doigts

Correr entre os girassóisCourir dans les tournesols
Caminhar nos campos de trigoMarcher dans les champs de blé
Reencontrar os guarda-sóisRetrouver les parasols
E o gosto das noites de verãoEt le goût des nuits d'été
Os cavalos que relinchamLes chevaux qui caracolent
As memórias, os desencontrosLes souvenirs les démêlés
E as pastilhas de mentolEt les pastilles de menthol
O gosto da liberdadeLe goût de la liberté

Pobre a sorte que nos restaMince la chance qui nous reste
Hein, hein, hum hum, vamos aproveitar mesmo assimHein, Hein, hum hum, saisissons la quand même
Magra como uma andorinha, pequena andorinhaMaigre comme une hirondelle, petite hirondelle
Que o inverno faz morrerQue l'hiver fait mourir
Pequena possibilidade de sentir aindaPetite possibilité de sentir encore
Algo quenteQuelque chose de chaud
Essa minúscula resistênciaCette minuscule résistance
Que ainda faz as coisas se moveremQui fait quand même bouger les choses

Correr entre os girassóisCourir dans les tournesols
Caminhar nos campos de trigoMarcher dans les champs de blés
Reencontrar os guarda-sóisRetrouver les parasols
E o gosto das noites de verãoEt le goût des nuits d'été
Os cavalos que relinchamLes chevaux qui caracolent
Como pais que deram erradoComme des parents qu'ont mal tourné
E as pastilhas de mentolEt les pastilles de menthol
O gosto da liberdadeLe goût de la liberté

Correr entre os girassóisCourir dans les tournesols
Caminhar nos campos de trigoMarcher dans les champs de blé
Reencontrar os guarda-sóisRetrouver les parasols
E o gosto das noites de verãoEt le goût des nuits d'été
Os cavalos que relinchamLes chevaux qui caracolent
As memórias, os desencontrosLes souvenirs, les démêlés
E as pastilhas de mentolEt les pastilles de menthol
O gosto da liberdadeLe goût de la liberté
O gosto da liberdadeLe goût de la liberté
O gosto da liberdadeLe goût de la liberté