Faux Rêveur

Falso Sonhador

Faux Rêveur

Não éramos dos mesmos calçadõesOn n'était pas des mêmes trottoirs
Não éramos dos mesmos bairrosOn n'était pas des mêmes quartiers
Não lemos as mesmas históriasOn n'a pas lu les mêmes histoires
Não nascemos do mesmo ladoOn n'est pas né du même côté

Eu sou um cara que vem da noiteJe suis un homme qui vient de la nuit
Você é uma garota do diaTu es une fille de la journée
Você jogava tênis no sábadoTu jouais au tennis le samedi
Eu jogava bola no "w"Je faisais du foot au "w"

{refrão:}{refrain:}
Por acaso eu te amoPar hasard je t'aime
Sem razão eu te amoSans raison je t'aime
Por engano eu te amoPar erreur je t'aime
O erro é humanoL'erreur est humaine

Eu sou só um falso sonhadorJe ne suis qu'un faux rêveur
Você só pensa em fazer amorToi tu penses qu'à faire l'amour
Eu tenho medo do último diaMoi j'ai peur du dernier jour
Sou o "vale do dorminhoco"Je suis le " val du dormeur "
Você é o rio que flui, que fluiToi la rivière qui coule, qui coule

Não éramos da mesma classeOn n'était pas de la même classe
Não éramos da mesma escolaOn n'était pas de la même école
Não tivemos a mesma introduçãoOn n'a pas eu la même préface
Não bebemos as mesmas palavrasOn n'a pas bu les mêmes paroles

Eu sou um moleque da periferiaJe suis un môme de la banlieue
Você é uma menininha do centroTu es une petite fille du milieu
Você tinha amor nos seus cabelosT'avais de l'amour dans tes cheveux
Eu tinha ódio no fundo dos olhosMoi de la haine au fond des yeux

{no refrão}{au refrain}

Eu sou só um falso sonhadorJe ne suis qu'un faux rêveur
Você só pensa em fazer amorToi tu penses qu'à faire l'amour
Eu tenho medo do último diaMoi j'ai peur du dernier jour
Sou o "vale do dorminhoco"Je suis le " val du dormeur "
Você é o rio que flui, que fluiToi la rivière qui coule, qui coule