Ma Jonque Est Jaune

Minha Junque É Amarela

Ma Jonque Est Jaune

Minha junque é amarelaMa jonque est jaune
Amarela como a flor que faz chorar o outonoJaune jonquille à faire pleurer l'automne
Minha junque é amarelaMa jonque est jaune
Conheço quem se espanta com issoJ'en connais qui s'en étonnent

Minha junque é amarelaMa jonque est jaune
Amarela como a flor de manila até a quilhaJaune jonquille de manille à la quille
Ela me atingeElle me torpille
Com o olhar ardente das dragasDe regard feu des dragonnes

Carregado por ondas de jadePorté par des vagues de jade
Já estou com a alma pesadaJ'ai déjà du vague à l'âme
Dance pra mim, javanesaDansez moi javanaise
Sobre os penhascosSur les falaises
Do nosso passadoDe nos jadis

Minha junque é amarelaMa jonque est jaune
Amarela como a flor que faz tremer os olmosJaune jonquille à faire trembler les ormes
Minha junque é amarelaMa jonque est jaune
Conheço quem isso desarmaJ'en connais que ça désarme

Minha junque é comoMa jonque est comme
Os mares que atravessamos ao pé do ópioLes mers qu'on traverse au pied de l'opium
Lá na minha esteiraLà sur ma natte
Meus pensamentos a vestem de ágataMes pensées l'habillent d'agate

Enquanto espero o sampanEn attendant le sampan
Faço os 100 passosJe fais les 100 pas
Sob um céu de açafrãoSous un ciel de safran
Não me sintoJe me sens pas
Tão sofrido assimPas si souffrant

Na lama se perdemDans la vase s'abîment
Cerâmicas e mingDes faïences et des ming
Avante, a máquinaEn avant la machine
Ao vento salgadoAu vent salé
Eu me deixo levarJ'me laisse aller

Minha junque é amarelaMa jonque est jaune
Amarela como a flor que rejuvenesce os homensJaune jonquille à rajeunir les hommes
Minha junque é amarelaMa jonque est jaune
Pequeno esboço de borrachaPetite esquisse à la gomme

Minha junque é amarelaMa jonque est jaune
Amarela como a flor que faz o outono ficar vermelhoJaune jonquille à faire rougi l'automne
Minha junque é amarelaMa jonque est jaune
Amarela para rejuvenescer um homemJaune à rajeunir un homme

Minha junque é amarela.Ma jonque est jaune.