Adulto Jamais

Adulte Jamais

E se a gente tivesse mais razão aos dezenove anosEt si on avait plus souvent raison à dix-neuf ans

Eu não vou comer a sopa, não vou jogar o jogoJe ne mangerai pas la soupe, je ne jouerai pas le jeu
Não vou seguir a turma, por que cinco letras não são melhoresJe ne suivrai pas la troupe, pourquoi cinq lettres pas mieux
Não vou jogar pedra na mulher adúlteraJe ne jetterai pas la pierre à la femme adultère
Não vou matar meu pai porque não gosto de lá, quando, voilàJe ne tuerai pas mon papa parce que j'aime pas là, quand, voilà
Não vou votar em vocês, a corda no pescoçoJe voterai pas pour vous, la corde autour du cou
Não vou oferecer a outra face, porque sei que é só pra se ferrarJe ne tendrai pas l'autre joue, parce que je sais qu'c'est pour des clous
E se eu quebrar minha caneta, se vocês me quebrarem os lápisEt si je casse ma plume, si vous me brisez les crayons
Minha memória post-mortem continuará a escrever seu nomeMa mémoire à titre posthume continuera d'écrire ton nom

Um homem, talvezUn homme, peut-être
Um dia, quem sabeUn jour, qui sait
Um homem, talvezUn homme, peut-être
Adulto jamaisAdulte jamais

Vou andar só nas faixas brancas na faixa de pedestresJe marcherai que sur les bandes blanches au passage clouté
E ao invés de avançar sozinho, prefiro andar em grupoEt plutôt qu'avancer seul, j'préfèrerai marcher groupé
Sempre vou ver monstros na forma das nuvensJ'verrai toujours des monstres dans la forme des nuages
Sempre vou ter um pouco de dificuldade em ficar na linhaJ'aurai toujours un peu d'mal à rester sage
Vou sempre tentar, muitas vezes, escapar da autoridadeJ'essayerai toujours, souvent d'esquiver l'autorité
Obedecer nunca será realmente uma prioridadeObéir ne sera jamais vraiment une priorité
Sempre vou gostar dos intelectuais, mas prefiro os engraçadosJ'aimerai toujours les intellos mais je préférerai les marrants
Sempre vou buscar um pouco no olhar dos meus paisJe chercherai toujours un peu dans l'regard de mes parents
Não vou deixar minha infância, não vou queimar os livrosJe n'quitterai pas mon enfance, je n'brulerai pas les bouquins
Não vou trair a França porque sei que é uma boa garotaJe ne trahirai pas la France parce que je sais qu'c'est une fille bien
Vou permanecer fiel, minha periferia nos olhosJe resterai fidèle, ma banlieue dans les yeux
Aos valores eternos com vermelho, branco e azulAux valeurs éternelles avec du rouge, du blanc, du bleu

Um homem, talvezUn homme, peut-être
Um dia, quem sabeUn jour, qui sait
Um homem, talvezUn homme, peut-être
Adulto jamaisAdulte jamais

Sempre vou achar que as qualidades de um homemJe penserai toujours que les qualités d'un homme
Brilham muito mais na margem do que na normaBrillent bien plus souvent dans la marge que dans la norme
Que uma conta bancária gorda não dá razão a ninguémQu'un gros compte en banque ne donne raison à personne
Que nunca são os mais faladores que me impressionamQue c'est jamais les plus grande gueules qui m'impressionnent
Sempre vou gostar dos feridos, dos rebeldes, dos estranhosJ'aimerai toujours les écorchés, les rebelles, les bizarres
Eu poderia viver sem minha periferia, mas não sem meus conterrâneosJ'pourrais vivre sans ma banlieue, mais pas sans mes banlieusards
Sempre vou desconfiar das celebridades e das estrelasJ'me méfierai toujours des vedettes et des stars
E de um mundo dirigido por caras de ternoEt d'un monde dirigé par des mecs en costards
Não vou abrir mão das ideias da classe trabalhadoraJe n'lâcherai pas les idées de la classe ouvrière
Dos que resistiram, que morreram durante a guerraDe ceux qui ont résisté, qui sont crevés pendant la guerre
E não esqueço meu velho professor, que falava de palavras bonitasEt j'oublie pas mon vieux prof', qui parlait des mots beaux
Que vivia como filósofo e dizia stricto sensuQui vivait philosophe et qui disait stricto sensu

Um homem, talvezUn homme, peut-être
Um dia, quem sabeUn jour, qui sait
Um homem, talvezUn homme, peut-être
Adulto jamaisAdulte jamais

Ainda acho que posso ser bombeiro, jogador de futebolJ'pense encore que j'peux être pompier, footballer
Inventor, aviador, talvez até um dia cantorInventeur, aviateur, peut-être même un jour chanteur
Tenho projetos de criança, delírios de adolescenteJ'ai des projets d'gosse, des délires d'adolescent
Desejos ferozes e sonhos incandescentesDes envies féroces et des rêves incandescents
E se a gente percebesse melhor o mundo ao chegarEt si on percevait mieux le monde en arrivant
A candura de uma juventude nunca é decepcionanteLa candeur d'une jeunesse, c'est jamais décevant
Sempre vou dirigir fazendo um braço de ferro contra o ventoJ'conduirai toujours en faisant un bras d'fer contre le vent
E se a gente tivesse mais razão aos dezenove anosEt si on avait plus souvent raison à dix-neuf ans