Como vai?

Comment Allez-vous?

Os dias passam voando, nos perdemos nas ruasLes journées se faufilent, on se perd dans les rues
Estamos nadando em águas turvas onde não conseguimos mais ficar de péOn nage dans les eaux troubles où nous n'avons plus pied
No "assim seja" das grandes avenidasDans les ainsi soit-il des grandes avenues
Nos afogamos na multidão de amores naufragadosOn se noie dans la foule des amours naufragés
E os carros avançam de cabeça para dentro deleEt les automobiles éperdument se ruent
Suficiente para te deixar louco com artérias entupidasÀ en perdre la boule dans les artères bouchées
Eu busco o exílio, você busca a salvaçãoJe me cherche un exil tu te cherches un salut
Em meio à onda, uma prancha, uma névoaAu milieu de la houle, une planche, une brume

Como vai?Comment allez-vous?
Como vai?Comment allez-vous?
Como vai?Comment allez-vous?
Como vai?Comment allez-vous?

Os comprimidos de gelatina que engolimos resignadamenteLes cachets d'gélatine qu'on avale résignés
Para lidar com a melancolia de nossos corpos insegurosPour supporter le spleen de nos corps complexés
De esportes a máquinas de edição de fotosDu sport à la machine pour se photoshoper
Ficar bem em nossos autorretratosMontrer bonne figure sur nos autoportraits
As greves que passam, as vitrines quebradasLes grèves qui défilent, les vitrines brisées
Os coquetéis Molotov estão praticamente obsoletosLes cocktail Molotov sont presque démodés
Os ataques suicidas fazem parte do planoLes attentats suicides font partis du planning
As homenagens são concedidas postumamente aos heróis cansadosLes honneurs sont posthumes les héros fatigués

Como vai?Comment allez-vous?
Como vai?Comment allez-vous?
Como vai?Comment allez-vous?
Como vai?Comment allez-vous?

De repente, eu olho para você e, de repente, você me vêSoudain je te regarde et soudain tu me vois
É quase surpreendente sentir o coração batendoD'avoir le cœur qui bat on est presque étonné
Em frente aos matadouros, na plataforma do tremDevant les abattoirs sur le quai de la gare
Nos campos de batalha dos nossos Champs-ÉlyséesSur les champs de bataille de nos Champs-Élysées
Uma esperança retornou aos nossos olhos incrédulosUn espoir revenu dans nos yeux incrédules
Um sonho que pensávamos ter acabado para sempreUn rêve que l'on croyait à jamais disparu
Talvez seja uma sensação, será que é a lua cheia?Un sentiment peut-être, est-ce la pleine lune?
As primeiras palavras de amor têm um efeito estranho sobre nósLes premiers mots d'amour nous font un drôle d'effet

Como vai?Comment allez-vous?
Como vai?Comment allez-vous?
Como vai?Comment allez-vous?
Como vai?Comment allez-vous?

As primeiras palavras de amor têm um efeito estranhoLes premiers mots d'amour font un drôle d'effet
Como vai?Comment allez-vous?
Como vai?Comment allez-vous?
Como vai?Comment allez-vous?
Como vai?Comment allez-vous?
Como vai?Comment allez-vous?