A Melancolia

La Mélancolie

Há muito tempo você me persegueDepuis longtemps tu me colles
Desde o banco da escolaDepuis le banc de l'école
O tinteiro, tubo de colaL'encrier, tube de colle
Bala na prisão, Pássaro voaBalle au priso, Pigeon vole
Meu nome em uma canecaMon prénom sur un bol
Solidão e rouxinolSolitude et rossignol

Há muito tempo você me segueDepuis longtemps tu me suis
Adolescente para a vidaAdolescent pour la vie
Um toca-discos, Patty SmithUn mange-disque, Patty Smith
10CC, Brian Ferry10CC, Brian Ferry
O lírio-do-vale, o PartidoLe muguet, le Parti
A periferia, os espaguetesLa banlieue, les spaghettis

Ela é mais lindaElle est plus belle
Que a Notre Dame de ParisQue Notre Dame de Paris
Ela é mais bonitaElle est plus jolie
Que uma melodia de SatieQu'une mélodie de Sati
Ela é mais belaElle est plus belle
Que a primavera que floresceQue le printemps qui fleurit
Ela se chama a melancoliaElle s'appelle la mélancolie

Há muito tempo você me arrastaDepuis longtemps tu me traines
De Prévert em planície sombriaDe Prévert en morne plaine
As cerejas, os tilosLes cerises, les tilleuls
Os juncos, os buxos, os carvalhosLes roseaux, les buis, les chênes
A odisséia, as sereiasL'odyssée, les sirènes
E o canto das estudantesEt le chant des lycéennes

Há muito tempo você me seguraDepuis longtemps tu me tiens
Como uma coleira no pescoço de um cachorroComme une laisse au bout d'un chien
Debaixo do seu vestido um caminhoSous ta robe un chemin
Era um pequeno jardimC'était un petit jardin
Eu te seguro, você me seguraJe te tiens, tu me tiens
A risadinha e pele de coelhoLa rirette et peau de lapin

Ela é mais lindaElle est plus belle
Que a Notre Dame de ParisQue Notre Dame de Paris
Ela é mais bonitaElle est plus jolie
Que uma melodia de SatieQu'une mélodie de Sati
Ela é mais belaElle est plus belle
Que a primavera que floresceQue le printemps qui fleurit
Ela se chama a melancoliaElle s'appelle la mélancolie