Rua das Acácias

Rue des Acacias

Ela não era minha vizinha, morava nas colinasElle n'était pas ma voisine, elle vivait dans les collines
Lá em cima, rua das EspinheirasLà-haut, rue des Aubépines
Eu não era cheio de siJe n'étais pas fier-à-bras
E aqui em casa fazia frioEt chez nous il faisait froid
Abaixo, rua das AcáciasEn bas, rue des Acacias

A gente se cruzava de vez em quando, então, caminhávamos pelos camposOn se croisait de temps en temps alors, on marchait dans les champs
No meio das flores da primavera que afastam todos os tormentosAu milieu des fleurs du printemps qui chassent au loin tous les tourments
Eu a amava tanto, eu a amava tanto, eu a amava tantoJe l'aimais tant, je l'aimais tant, je l'aimais tant

Ela sonhava com Anna Karênina e vestidos de crinolinaElle rêvait d'Anna Karénine et de robes à crinoline
Lá em cima, rua das EspinheirasLà-haut, rue des Aubépines
Eu não tinha certeza de mim, Deus, como eu era desajeitadoJe n'étais pas sûr de moi, Dieu, que j'étais maladroit
Abaixo, rua das AcáciasEn bas, rue des Acacias

Os anos passavam devagar, a gente se olhava gentilmenteLes années passaient doucement, on se regardait gentiment
Mas a neve e o vento ruim afastam os sonhos de criançaMais la neige et le mauvais vent chassent au loin les rêves d'enfants
A gente se amava tanto, a gente se amava tanto, a gente se amava tantoOn s'aimait tant, on s'aimait tant, on s'aimait tant

Ela se deitou no tédio de um sofá azul-marinhoElle s'est couchée dans le spleen d'un canapé bleu marine
Lá em cima, rua das EspinheirasLà-haut, rue des Aubépines
Eu chorei mais do que eu, congelado de dor e medoMoi, j'ai pleuré plus que moi, glacé de peine et d'effroi
Abaixo, rua das AcáciasEn bas, rue des Acacias

Ela tinha talvez vinte anos, eu me lembro de vez em quandoElle avait peut-être vingt ans, je m'en souviens de temps en temps
Mas o tempo que vai embora nunca mais volta, leva tudo, tudo o tempoMais jamais ne revient le temps qui chasse au loin tout, tout l'temps
Eu a amava tanto, eu a amava tanto, eu a amava tantoJe l'aimais tant, je l'aimais tant, je l'aimais tant

Ela não era minha vizinha, morava nas colinasElle n'était pas ma voisine, elle vivait dans les collines
Lá em cima, rua das EspinheirasLà-haut, rue des Aubépines
Eu não era cheio de si e aqui em casa fazia frioJe n'étais pas fier-à-bras et chez nous il faisait froid
Rua das Acácias, rua das Acácias, rua das AcáciasRue des Acacias, rue des Acacias, rue des Acacias