Bad trip poker

Poker de má sorte

Bad trip poker

Perdi no pokerJ'ai perdu au poker
Pro meu chefe de ontemContre mon boss d'hier
Um cara presoUn type incarcéré
Por trambiques financeirosPour magouilles financières
Tô com um planoJ'ai pour me refaire
Centão de queijoCent grammes de gruyère
Um bilhete de metrôUn ticket de métro
E minha dentaduraEt ma dent sur pivot

Se eu acabar na piorSi je finis marron
Vou ter que aceitarJe dois comme punition
Sem reclamarAccepter sans râler
Cinco anos de humilhação,Cinq ans d'humiliation,
Como escaparComment échapper
Da pior das puniçõesA la pire des sanctions
Fazer uma propagandaFaire une publicité
Pra um trampo de carcereiro?Pour un job de maton ?

{Refrão, x2}{Refrain, x2}
Não me digaNe me dites pas
Que pra mim os jogos estão feitosQue pour moi les jeux sont faits
O mundo é perfeitoLe monde est parfait
Não dá pra mudar nadaOn ne peut rien y changer

Não me digaNe me dites pas
Que o mundo é assim mesmo!Que le monde est ainsi fait !
Não me digaNe me dites pas

Nem sempre fuiJ'ai pas toujours été
À mercê do acasoA la merci du hasard
Já até trabalheiJ'ai même occupé
Em empregos de sorteDes boulots de veinard
Trabalhei vinte e cinco anosBossé vingt-cinq ans
Na metalurgiaDans la métallurgie
Um dia sem avisoUn jour sans préavis
Aqui é a saída!Par ici la sortie !

Pra me reinventarPour me reconvertir
E ainda por cima pro futuroEn prime pour l'avenir
Acima da minha cabeçaAu-dessus de ma tête
A leucemia me vigiaLa leucémie me guette
Dois empréstimos nas costasDeux crédits sur l'dos
Minha casa e meu carroMa case et mon auto
Meu banqueiro muito gente boaMon banquier trop sympa
Mandou tudo pra leilãoA fait saisir tout ça

Aos quarenta e cinco anosA quarante-cinq balais
E com três filhosEt avec trois mouflets
Vai tentar de novoVa t'en donc essayer
Recomeçar tudo!De tout recommencer !
Sem emprego, coração partido,Sans turbin, coeur chagrin,
Os problemas se acumulamLes ennuis s'additionnent
Como vermes na minha maçãComme des vers sur ma pomme
Os oficiais de justiça me adoramLes huissiers m'affectionnent

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Não me digaNe me dites pas
Que o mundo é assim mesmo!Que le monde est ainsi fait !
Não me digaNe me dites pas

Sou um bom faz-tudoPlutôt bon bricoleur
Faço bicos na informalidadeJ'fais des chantiers au black
Pra um cara que não é tão honestoPour un type pas tout blanc
Mas tem que fazer o seuMais faut bien faire son beurre
O cara não quer me pagarLe type veut pas m'payer
Me acha um otárioMe prend pour un jambon
Eu vou pra cima deleJ'lui rentre en plein dans le lard
Esse porco morre de medoCe cochon meurt de peur

O juiz que é indulgenteLe juge qu'est indulgent
Me dá vinte anosM'en refile pour vingt ans
E as portas do presídioEt les portes du pénitencier
Se fecharam pra mimSur moi se sont refermées
As crianças me mandaramLes gosses m'ont envoyé
Jogos de tabuleiroDes jeux de société
Faço castelos de cartas, conquistasJe fais des châteaux de cartes, des réussites
E brinco de osso,Et je joue aux osselets,

Não me digaNe me dites pas
Que o mundo é assim mesmo!Que le monde est ainsi fait !
Não me digaNe me dites pas
Que não dá pra mudar nada!Qu'on ne peut rien y changer !

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Ganhei no pokerJ'ai gagné au poker
Três toalhas e duas sopeirasTrois napperons et deux soupières
Seiscentos númerosSix-cent numéros
De Modas & Trabalhos.De Modes & Travaux.