La voix d'Alice

A Voz de Alice

La voix d'Alice

Na frente do espelho, me jogando, eu me impressionoDevant la glace, à fond l'éclate, je m'épate
Os cabelos grudados, as garotas em desesperoLes ch'veux qui collent, les filles qui s'affolent
Ouço os gritos, sem parar eu crio a histeriaJ'entends les cris, sans répit je crée l'hystérie
A equipe de segurança chora, não aguenta maisL'équipe de sécu pleure, n'en peut plus

A voz de Alice grita "Eddy, você vai parar!"La voix d'Alice hurle "Eddy vas-tu arrêter !"
A voz de Alice me impede de tocar,La voix d'Alice m'empêche de jouer,
Os grandes sucessos do AC/DC no DjembêLes grands succès d'AC/DC au Djembé
O ratatam do Helmut me retomaLe ratatam d'Helmut la rétame

{Refrão, x2}{Refrain, x2}
Deixa eu fazer tudo que eu queroLaisse-moi faire tout ça que j'veux
Tudo que eu quero é ser livre ao máximoTout ça que j'veux c'est êt' libre un max
Deixa eu fazer tudo que eu queroLaisse-moi faire tout ça que j'veux

Ela jogou fora, nunca vou conseguir lidar,Elle a jeté, jamais je pourrai encaisser,
Meus objetos legais, meu jeans favorito,Mes beaux objets, mon jean préféré,
Meus vinis colecionáveis do RéenculatorMes vinyles collectors de Réenculator
E todas as minhas piadas de caveira!Et toutes mes blagues à têtes de mort !

"Sua regata, seus mocassins de vagabundo«Ton débardeur, tes mocassins de branleur
Eu vou ser direta, enfia isso no seu..."Je serai crue, mets-toi les au cul"
"Minha mamãe, você quer ver um bandido,"Ma p'tite maman, tu veux mater du voyou,
Compra umas correntes e uns pregos"Achète-toi des chaînes et des clous»

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Eu ia entrar no time dos grandesJ'allais rentrer dans la cour des plus grands
Ela cortou meu solo brilhanteElle a planté mon solo fulgurant
Eu era o ídolo, arrancavam minhas roupasJ'étais l'idole, on m'arrachait les vêtements
Ela gritou "me passa meu copo de dentadura!"Elle a crié "passe-moi mon verre à dents !"

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}