Proce'bal

Proce'bal

Proce'bal

Uma chuva de novos crimesUne pluie de nouveaux délits
Caiu sobre o paísS'est abattue sur le pays
Logo teremos que nos chamar de Jesus CristoFaudra bientôt s'appeler Jésus-Christ
Pra não afundar sob os interditosPour pas couler sous les interdits

Amanhã pra pagar suas multasDemain pour payer ses PV
Vai precisar do salário de um deputadoFaudra la paye d'un député
E pra evitar a prisãoEt pour éviter la prison
Ter um status de exceçãoAvoir un statut d'exception

A gente viu a galera, aquelas do 49.3On a vu les caillera, celles du 49.3
Eliminando os pequenos candidatosEvincer les p'tits candidats
Jogando-os no anonimatoLes jeter dans l'anonymat
Temos a escolha, a peste ou o coleraOn a le choix, la peste ou le choléra
Vamos enviar nossos recursosOn enverra nos recours
Pro "tupeutla" do continua falando!Au "tupeutla" du cause toujours !

{Refrão:}{Refrain:}
Proce'bal!Proce'bal !
Jacques disse: "É proibido!"Jacques a dit : "C'est interdit !"
Proce'bal!Proce'bal !
Só eu que posso tudoY a qu'à moi qu'tout est permis
Proce'bal!Proce'bal !
Jacques disse: "É proibido!"Jacques a dit : "C'est interdit !"
Proce'bal! Proce'bal! Proce'bal!Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !

Como fazem essas pessoasComment font ces gens-là
Pra saber o que a gente não querPour savoir c'qu'on veut pas
Pra bater o péPour battre le pavé
Sem se deixar balançar?Sans s'en faire balancer ?
É que a razão de EstadoC'est qu'la raison d'Etat
Ultrapassa a razãoDépasse la raison

Pra não levantar suspeitasPour pas éveiller les soupçons
Que me digam "Teu saldo tá bom!"Qu'on me dise "Ton compte est bon !"
Como é que eu vou me vestirComment faudra-t-il s'habiller
Pra ganhar um passe livre?Pour gagner un laissez-passer ?

{NO Refrão, x2}{AU Refrain, x2}

Pra que o futuro prêmio NobelPour que le futur prix Nobel
Possa um dia fazer novos testesPuisse un jour refaire des essais
Que na baía de MururoaQue dans la baie de Mururoa
Dois porta-aviões possam ancorarDeux porte-avions puissent mouiller

Pra que as refeições da primeira-damaPour qu'les repas d'la première Dame
Sejam sempre equilibradasSoient toujours équilibrés
Que ela possa sair pra passearQu'elle puisse aller se promener
À custa da comunidadeAux frais de la communauté

{no Refrão}{au Refrain}

Proce'bal!Proce'bal !
Mini saia é proibidoMini jupe c'est interdit
Proce'bal!Proce'bal !
Ficar nas escadasTraîner dans les cages d'escalier
Proce'bal!Proce'bal !
Apoiar os sem-papelSoutenir les sans-papiers
Proce'bal! Proce'bal! Proce'bal!Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !

Proce'bal!Proce'bal !
A camisa mal abotoadaLa chemise mal boutonnée
Proce'bal!Proce'bal !
Colocar os dedos no narizSe mettre les doigts dans le nez
Proce'bal!Proce'bal !
Militar, manifestarMiliter, manifester
Proce'bal! Proce'bal! Proce'bal!Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !

Proce'bal!Proce'bal !
Ouvir José BovéEcouter José Bové
Proce'bal!Proce'bal !
Comprar Charlie HebdoAcheter Charlie Hebdo
Proce'bal!Proce'bal !
Fumar um baseadoSe rouler un p'tit tarpé
Proce'bal! Proce'bal! Proce'bal!Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !

Proce'bal!Proce'bal !
Assobiar a MarselhesaSiffler la Marseillaise
Proce'bal!Proce'bal !
Quando eu canto é piorQuand je la chante c'est pire
Proce'bal!Proce'bal !
Roncar a noite todaDe ronfler toute la nuit
Proce'bal! Proce'bal! Proce'bal!Proce'bal ! Proce'bal ! Proce'bal !