Femme Mûre

Mulher Madura

Femme Mûre

(Vai, um sorrisinho)(Allez, un p'tit sourire)

Faz tempo, faz tempoIl y a longtemps longtemps
Que você caiu do pé, mulher maduraQue t'es tombée de l'arbre, femme mûre
Já faz até uns anosY'a même une paire d'années
Que você mordeu a maçã, mulher maduraQue t'as croqué la pomme, femme mûre
Porque você simplesmenteParce que t'as simplement
Tem coragem de ser você,Le courage d'être toi,
Eu gosto do seu nariz, dos seus dez dedosJ'aime ton nez, tes dix doigts
E dos pelos debaixo dos braçosEt tes poils sous les bras
Um quilo a maisUn kilo superflu
Você não bebe cicuta, mulher maduraTu bois pas la ciguë, femme mûre
Um pouco de celuliteUn peu de cellulite
Não é meningiteC'est pas la méningite
Eu gosto dos seus vestidos rodadosJ'aime tes robes à volants
Seu jeito de rebolarTon super déhanchement

{Refrão:}{Refrain:}
Como como como como você fazComment comment comment comment tu fais
Pra me deixar pirado pirado pirado piradoPour me rendre dingue dingue dingue dingue

(Você quer que eu te ajude a... carregar suas sacolas?)(Vous voulez qu'j'vous aide à...porter vos sacs?)
Você me escuta divertidaTu m'écoutes amusée
Você se deixa enrolarTu t'laisses baratiner
Então você diz com um tom diretoPuis tu dis d'un ton cru
Que você quer o meu traseiroToi t'en veux à mon cul
Em todas as minhas tentativasDans toutes mes tentatives
Sou burro como uma endívia, mulher maduraJ'suis con comme une endive, femme mûre
(Eh, não é muito difícil ter um marido viajando?)(Euh, c'est pas trop dur d'avoir un mari en déplacement?)
Não sei dizer o quanto você importaJe sais pas dire combien tu comptes
Você acende meu coração,T'enflammes mon coeur,
Não posso, me sinto boboJe peux pas, j'me sens niais
Preciso agir como um vagabundoFaut qu'je fasse mon branleur
Acumulo as trapalhadasJ'accumule les boulettes
Me perco nas minhas besteiras, mulher maduraJ'm'y perds dans mes sornettes, femme mûre

{Refrão}{au Refrain}

Eu queimei incensoJ'ai brûlé de l'encens
Limpei tudo em casa,J'ai tout cleané chez moi,
Desci o lixoDescendu les poubelles
Até lavei a louçaJ'ai même fait la vaisselle
Comprei na feiraJ'ai acheté au marché
Um monte de legumes frescosDes tas de légumes frais
Que eu lavei, corteiQu'j'ai lavé, découpé
E deixei cozinhandoEt mis à mijoter
Estou esperando vocêJ'attends que toi
Pra compartilhar tudo issoPour partager tout ça
Estou esperando vocêJ'attends que toi
Até troquei os lençóisJ'ai même changé les draps
Estou esperando vocêJ'attends que toi
Pra compartilhar tudo issoPour partager tout ça
Estou esperando vocêJ'attends que toi
Até troquei os lençóisJ'ai même changé les draps