Fuite De Fantaisie

Fuga da Fantasia

Fuite De Fantaisie

Que tarde estranhaQuelle drôle d'après-midi
Meu gato tá florindoY'a mon chat qui fleurit
Sultão, meu canárioSultan mon canari
Canta Aïda e VerdiChante Aïda et Verdi
Senti bem que ontemJ'ai bien senti qu'hier
Tudo saiu erradoTout partait de travers
Cruzei com um lagartoJ'ai croisé un lézard
Azul como um leopardoBleu comme un léopard
Azul como um leopardoBleu comme un léopard

Me esfreguei os olhosJ'me suis frotté les yeux
Era pior que não melhorC'était pire que pas mieux
Chovia formigaIl pleuvait des fourmis
Com cabelo de bigodeCoiffés de bigoudis
Corri pra casa da ThérèseJ'ai courru chez Thérèse
Ela me disse: "tá viajando"Elle m'a dit t'es aux fraises
O bruxo da casa ao ladoLe sorcier d'à côté
Vai te desverminarVa te vermifuger

{Refrão:}{Refrain:}
A fuga nas ideiasLa fuite dans les idées
Cabeça nas nuvensLa tête dans les nuages
O perigo que nos espreitaLe péril qui nous guette
É o rasinho das margaridasC'est le ras des pâquerettes

Ele me serviu um cháIl m'a servi un thé
Num coquetel horrívelDans affreux coquetier
Que um garoto nervosoQu'un gamin énervé
Segurava entre os pésTenait entre ses pieds
Depois ele me envolveuPuis il m'a envelloppé
Com folhas de bananeiraDe feuilles de bananiers
Borrifou minha TVAspergea ma télé
Com alho e cimento frescoD'aïl et de ciment frais

Andando pelo tetoEn marchand au plafond
Pesquei um peixeJ'ai ferré un poisson
Fazendo previsõesFaisant des prédictions
Em bolhas de sabãoDans des bulles de savon
Tem num aquárioY'a dans un aquarium
Um cara bem esquisitoUn drôle de p'tit bonhomme
Ele arrasta umas melas de chumboIl traine des s'melles de plomb
Não tem conversaN'a pas d'conversation

{Refrão}{au Refrain}

Vi a Mireille Dumas em pleno kama-sutraJ'ai vu Mireille Dumas en plein kama-sutra
Acordei, desatadoJe me suis réveillé, désemmarabouté
Ele me diagnosticou uma fuga de fantasiaIl m'a diagnostiqué une fuite de fantaisie
Muito frequentemente trancadaTrop souvent enfermée
Na banalidadeDans la banalité

{Refrão}{au Refrain}

(Eu odeio ter que dizer)(Je déteste avoir à le dire)
(Mas, acabou)(Mais, c'est fini)