Pépé Et Mémé

Vovô e Vovó

Pépé Et Mémé

Como meus pais trabalhavamComme mes parents y travaillaient
Então, na quarta-feira eu iaBen le mercredi moi j'allais
Todo feliz praTout content chez
Casa dos meus avósMes grands parents
Pra aproveitar um bom tempoPour y consommer du bon temps

Vovô me contava sobre a guerraPépé me racontait sa guerre
Vovó fazia sobremesasMémé elle faisait des desserts
Depois a gente subia na caminhonetePuis on montait dans le camion
E ia assobiar pro barãoOn allait siffler du baron

Então a gente voltava pra casaPuis on rentrait à la maison
Ligava a televisãoAllumer la télévision
Tinha os números e as letrasY avait les chiffres et puis les lettres
Vovô contava errado na cabeçaPépé comptait faux dans sa tête

Vovô, o vinho é a bebida delePépé le vin c'est sa boisson
Não tem nada melhor praY a rien d'tel pour
Te deixar de péVous mettre d'aplomb
De pé rima com barãoD'aplomb ça rime avec baron
Com 'me dá isso de novo, Gaston'Avec remets moi ça Gaston

Quando vovô tava bêbadoQuand pépé il était torché
Ele queria apalpar a vovóIl voulait tripoter mémé
Vovó que era cheia de princípiosMémé qu'était pleine de principes
Não deixava ele meter a mão na cuecaLui aurait pas mis la main dans l'slip

Foi o câncer que matou o vovôC'est l'cancer qui a tué pépé
Vovó se arrepende de ter recusadoMémé r'grette d'avoir refusé
Apesar de estar na menopausaMalgré qu'elle soit ménoposée
Ela ainda gostaria de passar por issoElle aimerait encore y passer

Não sou o último a ajudarJ'suis pas l'dernier à rendre service
Eu topo ceder aos caprichos delaJ'veux bien céder à ses caprices
Mas como ela paga em francos antigosMais comme elle paye en anciens francs
Vamos combinar que não é animadorAvouez qu'c'est pas encourageant

Papai que não tá nem aíPapa qu'est pas intéressé
Ficaria bem menos preocupadoSerait quand même bien moins inquiet
Se o novo namorado da vovóSi le nouveau jules à mémé
Deixasse a aposentadoria antes de morrerLaissait sa r'traite avant d'clamser

Então sobra o baile de dançaIl reste alors le thé dansant
Vovó reencontra seus vinte anosMémé y retrouve ses vingt ans
Esperando um dia encontrarEspérant un jour rencontrer
Um velho que ainda consiga se animarUn vieux qui puisse encore bander