Buenos Aires, Buenos Vientos

Buenos Aires, Bons Ventos

Buenos Aires, Buenos Vientos

À memória do NachoA la memoria de nacho

Dias de pedra, noites de fogoDías de piedra, noches de fuego
Tecem a história dessa cidade,Tejen la historia de esta ciudad,
E cada panela cozinha um sonhoY cada olla cocina un sueño
Que nenhum dono pode calar.Que ningún dueño puede callar.

Tudo a nomeia, viaja no vento,Todo la nombra, viaja en el viento,
Já não são ares, que bem por mal.Ya no son aires, que bien por mal.
Cabeçaduras teimosasCabezaduras empecinados
Pelas esquinas amassam pão...Por las esquinas amasan pan...

Como uma oferenda de amor e guerra,Como una ofrenda de amor y guerra,
Chimarrão e macarrão, rosas e vinho.Mate y fideos, rosas y vino.
Já não queremos migalhas secas,Ya no queremos migajas secas,
Nós somos o próprio abrigo.Somos nosotros el propio abrigo.

Somos ímpares das estrelasSomos impares de las estrellas
Se às mentiras há que mentir.Si a las mentiras hay que mentir.
Se a baralho se vira,Si la baraja se da de vuelta,
E é primavera justo em abril,Y es primavera justo en abril,

Como uma gota teimosa de seivaComo una terca gota de savia
A alma se agarra a um amanhecer,Se aferra el alma a un amanecer,
Curando medos, dores e esquecimentos,Curando espantos, penas y olvido,
Da sujeira volta a nascer.De la basura vuelve a nacer.

Como uma oferenda de amor e guerra,Como una ofrenda de amor y guerra,
Chimarrão e macarrão, rosas e vinho.Mate y fideos, rosas y vino.
Já não queremos migalhas secas,Ya no queremos migajas secas,
Nós somos o próprio abrigo.Somos nosotros el propio abrigo.

Nós somos nós, porque nos restamSomos nosotros, porque nos quedan
Todos os duendes e todo o rio,Todos los duendes y todo el río,
Que desafiamos o desânimo,Que desafiamos el desaliento,
E que incentivamos o desafio.Y que alentamos el desafío.