De Prestado

De Prestado

De Prestado

O bar,El bar,
Imagem de outros bares...Imagen de otros bares...
A mesaLa mesa
Com suas cadeiras emprestadas...Con sus sillas prestadas...
O juano,El juano,
Jaqueta de outro garçom.Chaqueta de otro mozo.
O peso de outra costa,El peso de otra espalda,
Coração.Corazón.

Um solUn sol
Aquece em outro céu,Calienta en otro cielo,
JanelaVentana
Que segue outros passos.Que sigue otras pisadas.
PassosPisadas
Nadando em outros andares.Nadando en otros pasos.
De línguas simuladas,De lenguas simuladas,
Sabor amargo.Sinsabor.

E em outra rua, esta ruaY en otra calle, esta calle
Nem me procura, nem sou euNi me busca, ni soy yo
Olhando pelos meus olhos.Mirando desde mis ojos.
Nem é minha pele, nem é minha cor...Ni es mi piel, ni es mi color...
Nem é minha letra que sangra,Ni es mi letra la que sangra,
Nem o espelho, meu suor.Ni el espejo, mi sudor.
Nem sua espinha me fere,Ni tu espina me lastima,
Nem você foi, nem eu estou.Ni te fuiste, ni yo estoy.

Minha sedeMi sed
Resseca outra garganta,Reseca otra garganta,
O tempoEl tiempo
Marca outras idades,Señala otras edades,
A históriaLa historia
Se escreve em outros livros,Se escribe en otros libros,
E envolve outras cidadesY envuelve otras ciudades
Meu relógio.Mi reloj.

Meu amorMi amor
Contava outras estrelas,Contaba otras estrellas,
Um sonhoUn sueño
Dormia em outro lugar,Dormía en otra parte,
RugasArrugas
De lençóis emprestados.De sábanas prestadas.
O que não sei te explicarLo que no sé explicarte
Você não entende.No entendés.