Milonga Del Gallo 'e Fuego

Milonga do Galo de Fogo

Milonga Del Gallo 'e Fuego

Milonga do galo de fogo,Milonga del gallo 'e fuego,
"quentinha" como pão,"calientita" como el pan,
Um bater de borboletasUn latir de mariposas
Quando encontram seu compasso.Cuando encuentran su compás.
É uma memória em pelesEs una memoria en cueros
Que não tem como acalmar,Que no hay forma de aquietar,
De rasgos e suavidades,De desgarros y tibiezas,
De retornos por viajar.De regresos por viajar.

Não quero que me digam o que quero e o que não,No quiero que a mí me digan lo que quiero y lo que no,
As mãos dos meus irmãos sabem tanto quanto eu.Las manos de mis hermanos saben tanto como yo.
Uma pena acende brisas, um espanador, um ventão...Una pluma enciende brisas, un plumero, un ventarrón...
Pena, escrevi nas pedras que o sangue é um tambor.Plumita, escribí en las piedras que la sangre es un tambor

Milonga, nunca se esqueçaMilonga, nunca te olvides
Que não quero esquecer:Que no me quiero olvidar:
Que em um inverno terrívelQue en un invierno terrible
Nos tiraram de abraçarNos quitaron de abrazar
Aqueles que nos ensinavamA los que nos enseñaban
As canções e o sonharLas canciones y el soñar
E depois outros que aprendiamY luego a otros que aprendían
O que podíamos dar.Lo que les podíamos dar.

Não quero que me digam o que quero e o que não,No quiero que a mí me digan lo que quiero y lo que no,
As mãos dos meus irmãos sabem tanto quanto eu.Las manos de mis hermanos saben tanto como yo.
Uma pena acende brisas; um espanador, um ventãoUna pluma enciende brisas; un plumero, un ventarrón
O mundo era uma promessa e nós, sua canção.El mundo era una promesa y nosotros, su canción

Flor vermelha da impaciência,Flor roja de la impaciencia,
Perfuma meu coraçãoPerfumá mi corazón
E me envolve nessas vozesY envolveme en esas voces
Que a rua me guardou.Que la calle me guardó.
Milonga do galo de fogo,Milonga del gallo 'e fuego,
Não há pra frente nem pra trás,No hay p'alante ni p'atrás,
Aqueles que eu paríAquellos que yo he parido
Vêm comigo lado a lado.Vienen conmigo a la par.

Não quero que me digam o que quero e o que não,No quiero que a mí me digan lo que quiero y lo que no,
As mãos dos meus irmãos sabem tanto quanto eu.Las manos de mis hermanos saben tanto como yo.
Quando penso que há um céu de um azul que nunca viCuando pienso que hay un cielo de un azul que nunca vi
Não quero pássaro na mão... prefiro mil voando!No quiero pájaro en mano... ¡prefiero volando mil!