Sin Cáscaras

Sem Casca

Sin Cáscaras

Chuva feroz que arrasa e desfigura,Lluvia feroz que arrasa y desdibuja,
Atrás da janela de um café,Detrás de la ventana de un café,
Silhuetas e sorrisos e calçadasSiluetas y sonrisas y veredas
E a ilusão de algum "quem sabe" que afinal não foi.Y la ilusión de algún "quizá" que al fin no fue.

Psicólogos, cirurgiões e taxistas,Psicólogos, cirujas y tacheros,
Um aposentado, algum vagabundo, algum doutorUn jubilado, algún yiro, algún doctor
Vão, sem guarda-chuva, rolando para um destinoVan, sin paraguas, rodando hacia un destino
De pétalas de sonhos dessa flor.De pétalos de sueños de esta flor.

Cidade louca, cidade infiel, cidade desejada,Ciudad loca, ciudá' infiel, ciudad deseada,
Já me ferrou e me queimou na sua paixãoYa me jodiste y me abrasaste en tu pasión
E, embora eu já saiba que é só uma casca a sua oferta,Y, aunque ya sé que es una cáscara tu oferta,
Sempre parece que quem perde sou eu.Siempre parece que la que pierde soy yo.
Eu e meus irmãos de antigas primaveras.Yo y mis hermanos de antiguas primaveras.
E, se de vez em quando o coração se cansa,Y, si de a ratos se nos cansa, el corazón
Sempre renasce em uma rua ou nas praças.Siempre renace en una calle o en las plazas.
Vamos lá: cada história é um montão.Dale que vamos: cada historia es un montón.

Ei, Buenos Aires, toma um mate com a galeraChe, buenos aires, tomá un mate con la gente
Que nunca aparece na televisão,Que nunca sale en la televisión,
Que sobrevive a cicatrizes e esperanças,Que sobrevive a cicatrices y esperanzas,
Mudando peles que guardam o mesmo amor.Mudando pieles que guardan el mismo amor

Os que trabalham, os que lutam, os que sofrem,Los que laburan, los que luchan, los que sufren,
Os que alimentam a alegria e a dorLos que alimentan la alegría y el dolor
Somos nós, sem disfarce nem maquiagem eSomos nosotros, sin disfraz ni maquillaje y
Milhares de ausentes cantando na nossa voz.Miles de ausentes cantando en nuestra voz.