Sólo El Hollín

Sólo a Cinza

Sólo El Hollín

Quando esta noite faltar a lua,Cuando esta noche falte la luna,
Perder teu nome ou não ouvir minha voz...Pierda tu nombre o no oiga mi voz...
Se o rio vai embora, seca o barro eSi se va el río, se seca el barro y
Nenhum profeta finge ser deus,Ningún profeta juega a ser dios,

De onde eu tiro cinco pra um real?¿de dónde saco el cinco pa´l peso?
Quem me devolve a que (já) não sou?¿quién me devuelve la que (ya) no soy?
Com que olhos posso olhar minha ausência?¿con qué ojos puedo mirar mi ausencia?
Em que desertos salvo teu cheiro?¿en qué desiertos salvo tu olor?

Se não somos mais aqueles que fomos,Si no quedamos esos que fuimos,
Vinho e laranjas, fumaça e azul,Vino y naranjas, humo y azul,
Nem um tango lasca esperanças,Ni un tango astilla desesperanzas,
Nenhuma olheira arranhando um blues.Ninguna ojera raspando un blues.
Meu decote sangra uma rosa escura,Mi escote sangra una rosa oscura,
Meu ventre chora uma ausência cinza,Mi vientre llora una ausencia gris,
Minha boca espera, fruta esquecida,Mi boca espera, fruta olvidada,
Ninguém me nomeia, só a cinza.Nadie me nombra, sólo el hollín.

Se na minha garganta apertam as uvasSi en mi garganta aprietan las uvas
Daquele idioma que fala de você,De aquel lenguaje que habla de vos,
Se já secaste aquela palavraSi ya secaste aquella palabra
Ou a acendeu em outro fulgor,O la encendiste en otro fulgor,

Pra que abriste minha casa inteira,¿para que abriste mi casa entera,
Virou tudo de cabeça pra baixo, sem perguntar?Volcaste todo, sin preguntar?
Onde perdi o que já sabia e,¿dónde perdí lo que ya sabía y,
Desprevenida, te deixei entrar?Desprevenida, te dejé entrar?