Tatuaje

Tatuagem

Tatuaje

Tenho meus rituais, tenho minhas calosidades,Tengo mis ritos, tengo mis callos,
tenho permissões que fui conquistando.tengo permisos que fui ganando.
Tenho os fogos, tenho as cinzas,Tengo los fuegos, tengo cenizas,
medos jovens e outros, do passado.jóvenes miedos y otros, pasados.
Algumas portas que vou fechandoAlgunas puertas que voy cerrando
sem mais medo que aquele, necessário.sin más temor que aquel, necesario.
Novas janelas vou abrindoNuevas ventanas voy encendiendo
e, em suaves pétalas urgentes, me abro.y, en suaves pétalos urgentes, abro.

Como punhais, como uma tatuagem,Como puñales, como un tatuaje,
como mulher me instalo na noite,como mujer me instalo en la noche,
nessa esquina onde se encontram,en esa esquina donde se encuentran,
donde se abraçam os coraçõesdonde se abrazan los corazones
que reconhecem a cada instante,que reconocen a cada instante,
em um pulsar igual, eterno,en un parejo, eterno latido,
que as promessas são nossa dívidaque las promesas son nuestra deuda
com o presente e com o que vivemos.con el presente y con lo vivido.

Já não me apressam fantasmas tristesYa no me apuran fantasmas tristes
que desvelavam noites órfãs,que desvelaban huérfanas noches,
mas, em um fogo que agora não dói,pero, en un fuego que ahora no duele,
circulam firmes afirmações.circulan firmes afirmaciones.
Caminho com minhas incertezasCamino con mis incertidumbres
e não faço mais, nem quero, cobranças.y no hago más, ni quiero, reproches.
Sem cirurgiões, sem feiticeiros:Sin cirujanos, sin hechiceros:
com cicatrizes e convicções.con cicatrices y convicciones.