Sicilia Antica

Sicília Antiga

Sicilia Antica

Entre o mar e as floresTra mare e fiori
Você nasceuSei nata tu
Terra de amorTerra d'amore
Nunca vai morrerNon morirai mai
Campos de trigoCampi di grano
Queimados pelo solBruciati dal sole
Onde deixei o primeiro amorDove lasciai il primo amore
Sicília antigaSicilia antica
Do meu coraçãoDel mio cuore
Quantas riquezasQuante ricchezze
Aqui você tem.Qua tieni tu.

Faces endurecidas (pelo sol)Facce indurite (dal sole)
Olhos impiedososOcchi impietosi
Mas no coraçãoMa nel cuore
Há tanto calorC'e' tanto calore
É o meu povoE' la mia gente
Que canta por nadaChe canta per niente
E o trabalhoE la fatica
Os faz felizes.Li felici.

Sicília antigaSicilia antica
Do meu coraçãoDel mio cuore
Quantas riquezasQuante ricchezze
Aqui você tem.Qua tieni tu

Entre o mar e o solTra mare e sole
Eu nasciNacqui io
Filha da terraFiglia di terra
Você não está maisNon (ci) sei piu'
Mil becosMille vicoli
Vêm à minha menteMi tornano in mente
Onde deixeiDovo ho lasciato
As memórias mais lindas.I ricordi piu' belli

Sicília antigaSicilia antica
Do meu coraçãoDel mio cuore
Quantas riquezasQuante ricchezze
Aqui você tem.Qua tieni tu.

Sicília antigaSicilia antica
Terra de sal ("de dificuldades" para a época)Terra di sale ("di difficoltà" per l'epoca)
Como o amorCome l'amore
Você não volta mais.Non torni piu'