C'est pas la Chine

Não é a China

C'est pas la Chine

Proibido de mijar sob pena de multaDéfense de pisser sous peine d'amende
Proibido de afixar, lei de julhoDéfense d'afficher, loi de juillet
Dezoito centos e poucoDix-huit cent et des poussières
Proibido estacionarInterdit de stationner
Proibido, propriedade privadaInterdit, propriété privée
Diz, qual é esse paísDis, quel est ce pays
Onde tudo é proibido?Où tout est interdit ?
Um país assimUn pays comme ça
Não existeÇa n'existe pas
Onde estaria a liberdadeOù serait la liberté
Se tudo é limitado?Si tout est limité ?
Diz, Gilou, qual é esse país?Dis, Gilou, quel est ce pays-là ?

{Refrão:}{Refrain:}
Não é a China (Tchin, tchin)C'est pas la Chine (Tchin, tchin)
Não é o Peru (Hou, hou)C'est pas le Pérou (Hou, hou)
As Filipinas (Pine, pine)Les Philippines (Pine, pine)
Então, onde é?Alors, c'est où ?
Te coloco na pistaJ' te mets sur la piste
Tem que adivinharFaut deviner
E como dicaEt comme indice
"Lá se vende vinho e boinas""On y vend du pinard et des bérets"

Você tem o direito de baterT'as le droit de taper
Na sua mulher,Sur ta bonne femme,
A permissão de cuspirLa permission de cracher
Nos desvalidosSur les paumés
Não faríamos um dramaOn n'en ferait pas un drame
Seu cachorro, você pode jogarTon chien, tu peux le jeter
Ele não vai te denunciarIl ira pas te dénoncer

Então, você tá de sacanagem!Alors là, tu charries !
Diz, qual é esse país?Dis, quel est ce pays ?
Mas pessoas assimMais des gens comme ça
Não existemÇa n'existe pas
Tanta indignidadeAutant d'indignité
Tanta maldadeTant de méchanceté
Diz, Gilou, qual é esse país?Dis, Gilou, quel est ce pays-là ?

{no Refrão, x3}{au Refrain, x3}