C'était en France

Era na França

C'était en France

Eu ia passear à beira do lagoJ'allais me promener au bord de l'étang
Sempre gostei do silêncioJ'ai toujours aimé le silence
E me imaginava, no fundo do lago,Et je m'imaginais, au fond de l'étang,
Peixes, monstros imensosDes poissons, des monstres immenses

E eu soprava na água, deitado, todo sujoEt je soufflais sur l'eau, allongé, tout crotté
E me divertia ao ver minha cara tortaEt je me bidonnais de voir ma gueule en biais
Inocência,Insouciance,
Inconsciência,Inconscience,
Com meus dez anosDu haut de mes dix ans

Era na FrançaC'était en France
Era a infânciaC'était l'enfance
A fase em que a tristeza bate na juventudeL'âge où le chagrin rebondit sur la jeunesse
Era fácilC'était facile
Era tranquiloC'était tranquille
A fase em que os filhotes afiam os dentesL'âge où les chiots se font les dents
Era na FrançaC'était en France

Eu ia passear à beira do lagoJ'allais me promener au bord de l'étang
Com minha namorada da escolaAvec ma fiancée de classe
Segurando a mão dela perto do lagoLa tenant par la main auprès de l'étang
Eu fazia o Tarzan cheio de coragemJe jouais les Tarzan plein d'audace

E eu soprava na água, o rosto dela se moviaEt je soufflais sur l'eau, son visage bougeait
E se misturava ao meu em um primeiro beijoEt se mêlait au mien dans un premier baiser
Arrogância,Arrogance,
Experiências,Expériences,
Com meus dezesseis anosDu haut de mes seize ans

Era na FrançaC'était en France
A adolescênciaL'adolescence
A fase em que a gente quer morrer por nadaL'âge où l'on veut mourir pour rien
As besteirasDes bêtises
Era fútilC'était futile
A vida era uma loucuraLa vie débile
A fase em que os cães mostram os dentesL'âge où les chiens montrent les dents
Era na FrançaC'était en France

Eu vou passear à beira do lagoJe vais me promener au bord de l'étang
Só pra molhar as linhasHistoire d'aller tremper mes lignes
Um pouco desiludido à beira do lagoUn peu désabusé au bord de l'étang
Confundo os patos com cisnesJe prends les canards pour des cygnes

E fico parado olhando o vazioEt je reste planté en regardant le vide
E sopro na água pra apagar minhas rugasEt je souffle sur l'eau pour effacer mes rides
Ilusório,Illusoire,
Derisório,Dérisoire,
Com meus cem anosDu fond de mes cent ans

Era na FrançaC'était en France
Era a dançaC'était la danse
Horas de voo que se estampam no rostoDes heures de vol qui se posent sur la figure
Era "Eu vou passando",C'était "Je passe",
A vida se amontoa,La vie se tasse,
A fase em que os lobos perdem os dentesL'âge où les loups perdent leurs dents
Era na FrançaC'était en France