D'appartement

Cachorrinho de Apartamento

D'appartement

Eu sou um cachorro de apartamento,Je suis un chien d'appartement,
Um totó da mamãe,Un toutou à sa maman,
Tenho uma caminha pra cochilarJ'ai un panier pour roupiller
O dia todo.Toute la journée

Quando eu assisto na TVQuand je regarde à la télé
O que eu vou comer,Ce que je vais manger
Preciso abanar o rabo,Faut que je remue la queue
Não é engraçado ser feliz.C'est pas drôle d'être heureux

Dizem que no canil me contaramDire qu'au chenil on m'a dit
Que tem cachorros soltosQu'il y a des chiens en liberté
Que não fazem exposições caninasQui ne font pas d'expos canines
Que brincam o dia inteiroQui jouent toute la journée
Com as crianças,Avec des gosses,
Que podem se sujarQui peuvent se salir
Sem que ninguém faça um escândalo.Sans qu'on en fasse une maladie
Não são os cães de canil,Pas des éclats d' chenil
São cães de seda,Des chiens d'organdi
Dandys.Dandys

Eu sou um passarinho de apartamento,Je suis un piaf d'appartement,
O passarinho da mamãe,L'oiseau à sa maman,
Tenho uma banheira pra me lavarJ'ai une baignoire pour me laver
O dia todo.Toute la journée

Eu passo o tempo pulandoJe passe le temps à sautiller
Do poleiro pro chão,Du perchoir au plancher
Perco minhas penas nas grades,Je perds mes plumes sur les barreaux
Não é engraçado ser bonito.C'est pas drôle d'être beau

Dizem que na gaiola me contaramDire qu'en volière on m'a dit
Que tem passarinhos soltosQu'il y a des piafs en liberté
Que voam fazendo sinaisQui volent en se faisant des signes
E que fogem pra longeEt qui s'enfuient au loin
Com suas asas,A tire d'ailes,
Que podem viajar,Qui peuvent voyager,
Pousar em qualquer lugar.Se poser dans tous les pays
Não são pássaros amarelos,Pas des oiseaux jaunis
São pássaros de companhia.Des oiseaux de compagnie

Eu sou um moleque de apartamento,Je suis un môme d'appartement,
Bebê da mamãe,Bébé à sa maman,
Tenho brinquedos pra me divertirJ'ai des jouets pour m'amuser
O dia todo.Toute la journée

Sem machucados nos joelhos,Pas de bobos sur mes genoux
Sem corar nas bochechas,Pas de rose à mes joues
Muita nota boa no meu caderno,Beaucoup de vingt sur mon carnet
Não é engraçado ser talentoso.C'est pas drôle d'être doué

Dizem que na escola me contaramDire qu'à l'école on m'a dit
Que tem moleques soltosQu'y a des mômes en liberté
Que não esperam na saídaQu'on n'attend pas à la sortie
E que vão bagunçarEt qui vont chahuter
Com os amigos,Avec les potes
Que podem se atreverQui peuvent s'enhardir
E que começam a se assumir.Et qui commencent à s'assumer
Não são crianças punidas,Pas des enfants punis
Não são gênios "Primeiro lugar."Pas des génies "Premier prix"