Je m'en vais dans un avion

Vou embora de avião

Je m'en vais dans un avion

Em uma hora, quaseDans une heure à peine
O avião vai partirL'avion partira
Em uma hora, quaseUne heure à peine
Você vai chorarTu pleureras
Mas sou eu quem vai te acordarPourtant c'est moi qui vais te réveiller

Um táxi paraUn taxi s'arrête
Na nossa portaDevant chez nous
Minha mala tá prontaMa valise est prête
Vamos nos apressarDépêchons-nous
Mais uma hora juntos e é sóEncore une heure ensemble et c'est tout

{Refrão:}{Refrain:}
Sorria pra mimSouris-moi
Me beijaEmbrasse-moi
Promete que vai me esperarPromets que tu m'attendras
Diz pra mimDis-moi
Que você tá bemQue tu es bien
Perto de mimPrès de moi

Vou embora de aviãoJe m'en vais dans un avion
Que essa viagem vai ser longaQue ce voyage sera long
Longe da nossa casa!Loin de notre maison !

As árvores passamLes arbres défilent
A cem por horaÀ cent à l'heure
Adeus, minha cidadeAdieu ma ville
Adeus, meu coraçãoAdieu mon cœur
Estamos chegando no aeroportoNous nous approchons de l'aéroport

Até as AméricasJusqu'aux Amériques
Eu vou cantarJe vais chanter
E das AméricasEt des Amériques
Antes do verãoAvant l'été
Eu voltarei com dois anéis de ouroJe reviendrai avec deux anneaux d'or

{no Refrão}{au Refrain}

Vou embora de aviãoJe m'en vais dans un avion
Que essa viagem vai ser longaQue ce voyage sera long
Longe da nossa casa!Loin de notre maison !

Os segundosLes secondes
Me afastam de vocêM'éloignent de toi
Tanta genteTant de monde
Entre você e euEntre toi et moi
Fecha os olhos, eu vou te deixarFerme les yeux, je vais te laisser

Estão me chamandoOn m'appelle
Não chora nãoNe pleure pas
Eu tenho seus lábiosJ'ai tes lèvres
Na ponta dos dedosAu bout des doigts
Não chora não, eu vou voltar pra vocêNe pleure pas, je te reviendrai

{no Refrão}{au Refrain}

Vou embora de aviãoJe m'en vais dans un avion
Que essa viagem vai ser longa!Que ce voyage sera long !
Eu vou de aviãoJe pars dans un avion
Que essa viagem vai ser longa!Que ce voyage sera long !
Eu vou de aviãoJe pars dans un avion
Que essa viagem vai ser longaQue ce voyage sera long
Longe da nossa casa!Loin de notre maison !