Le Père Noël est mort

O Papai Noel Morreu

Le Père Noël est mort

O Papai Noel morreuLe Père Noël est mort
Estava escrito em uma nuvemC'était écrit sur un nuage
Os pequeninos ainda dormiamLes tout-petits dormaient encore
Prometeram se comportarIls avaient promis d'être sages

O Papai Noel morreuLe Père Noël est mort
Deitado em uma cama de estrelasEtendu sur un lit d'étoiles
Elas brilham sobre seu corpoElles scintillent sur son corps
E reluzem para vigiar sua almaEt brillent pour veiller son âme

Lá embaixo, na TerraEn bas, sur la Terre
Nem uma oraçãoPas une prière
Para o pobre velhoPour le pauvre vieux
Que, nos céus,Qui, dans les cieux,
Se apagouS'est éteint
Sozinho no seu cantoSeul dans son coin

O Papai Noel morreuLe Père Noël est mort
Estava escrito na última páginaC'était écrit en dernière page
Em um cantinho, perto do corpoDans un petit coin, près du corps
De uma linda garota na praiaD'une jolie fille sur une plage

Lá embaixo, é guerraEn bas, c'est la guerre
Tem coisa melhor pra fazerIl y a mieux à faire
Do que rezar por um velhoQu'à prier un vieux
Que, nos céus,Qui, dans les cieux,
Se apagouS'est éteint
Sozinho no seu cantoSeul dans son coin

O Papai Noel morreuLe Père Noël est mort
O vento se levanta, a tempestade rugeLe vent se lève, l'orage gronde
Ele não terá o confortoIl n'aura pas le réconfort
De ver finalmente o fim do mundoDe voir enfin la fin du monde