Papa, Maman etc.

Papai, Mamãe etc.

Papa, Maman etc.

De te chamar de MarianneDe te prénommer Marianne
Eu tomei a liberdadeJ'ai pris la liberté
Desde que você não tenhaPourvu que t'aies pas
A se arrependerA le regretter
Um emprego a mais, é sério, mesmo que seja em vinte anosUn emploi de plus, c'est grave, même si c'est dans vingt ans
Mas Papai, Mamãe, senhor Debré felizesMais Papa, Maman, monsieur Debré contents
(Mas Papai, Mamãe, senhor Debré felizes)(Mais Papa, Maman, monsieur Debré contents)

Dodo, carrinho, a criança não dormeDodo, landau, l'enfant pas dodo

O barulho dos carrosLe bruit des voitures
Deixa as menininhas com a vida difícilRend aux p'tites filles la vie dure
SolSoleil
AcordaRéveil
Olha, a criança sorriTiens, l'enfant sourit
Você não sabe em que enrascada te colocaramTu n' sais pas dans quelle galère on t'a mis

Para decidir sobre seu nascimentoPour décider d' ta naissance
Não demorou muitoOn n'a pas mis longtemps
Dizem que a FrançaParaît que la France
Não faz mais criançasNe fait plus d'enfants
Eu fiz amor com sua mãe sob a bandeira ensanguentadaJ'ai fait l'amour à ta mère sous l'étendard sanglant
E Papai, Mamãe, senhor Debré felizesEt Papa, Maman, monsieur Debré contents
(E Papai, Mamãe, senhor Debré felizes)(Et Papa, Maman, monsieur Debré contents)

Dodo, carrinho, a criança não dormeDodo, landau, l'enfant pas dodo

A poeira das cidadesLa poussière des villes
Deixa as menininhas frágeisRend les petites filles fragiles
SolSoleil
AcordaRéveil
Olha, a criança sorriTiens, l'enfant sourit
Você não sabe em que enrascada te colocaramTu n' sais pas dans quelle galère on t'a mis

Mesmo nascida sob um emblemaMême née sous un emblème
E sob o mau tempoEt sous le mauvais temps
Saiba que a gente te amaSache que l'on t'aime
Que isso é importanteQue c'est important
Vamos te esconder, pequena, nossos problemasOn te cachera, petite, nos emmerdements
E Papai, Mamãe, senhor Debré felizesEt Papa, Maman, monsieur Debré contents
(E Papai, Mamãe, senhor Debré felizes)(Et Papa, Maman, monsieur Debré contents)

(no meio do barulho:)(dans le brouhaha:)
Senhor Debré... senhor Debré... e Papai, Mamãe... Senhor Debré... Muito feliz... Muito, muito, muito feliz... Papai, Mamãe, eles estão muito felizes, Debré... eles estão muito felizes...Monsieur Debré... monsieur Debré... et Papa, Maman... Monsieur Debré... Très content... Très, très, très content... Papa, Maman, ils sont très contents, Debré... ils sont très contents...

Shhh!Chut !