Miss Pharmago

Dona Farmácia

Miss Pharmago

Eu a conheci numa farmáciaJ'l'ai connue dans une pharmacie
Eu estava sozinho e ela tambémJ'étais seul et elle aussi
Enquanto a gente esperava o farmacêuticoPendant qu'on attendait l'potard
Eu joguei umas mentirinhasJ'l'y ai glissé deux, trois bobards
Dizendo que eu era cantorStyle que j'étais chanteur
Que eu ganhava por apresentaçãoQue j'étais payé au cachet
Que eu precisava de um sprayQu'il m'fallait un atomiseur
Pra minha traqueiaPour ma trachée

Oferecendo um suco de frutaLui offrant un jus de fruit
Eu fui puxando assuntoJ'ai poussé mon avantage
Pra saber mais delaPour en savoir davantage
Mas ela me dizMais elle me dit

{Refrão:}{Refrain:}
Isso me dá nojoÇa m'dégoûte
Se eu não tomo meus remédiosSi j'prends pas mes gouttes
Isso me incomodaÇa m'embête
Se não tenho meus comprimidosSi j'ai pas mes plaquettes
Minha pomada e minhas cápsulasMa pommade et mes gélules
Meu cálcio e minha pílulaMon calcium et ma pilule
Estranho esse pedaçoDrôle de morceau
Dona FarmáciaMiss Pharmago

Eu a levei pra um barJ'l'ai emmenée dans un caboulot
Na saída do trabalho delaÀ la sortie d'son boulot
Pra falar de lagostaHistoire de briefer du homard
Entre dois supositóriosEntre deux suppositoires
Dizendo "quer vinho?Style "voulez-vous du vin ?
Isso vai te deixar corada"Ça vous mettra du rose aux joues"
Olhando com cara de bobo pro pôr do solRegardant d'un air crétin la tombée du jour

Oferecendo seu crustáceoLui offrant son crustacé
Só o suficiente pra relaxarJuste assez pour la détendre
Antes de partir pra cimaAvant que de l'entreprendre
Ela me dizElle me fait

{no Refrão}{au Refrain}

Eu a acompanhei até minha casaJe l'ai raccompagnée chez moi
Mas o coração não estava láMais le cœur n'y était pas
Eu estava em ebuliçãoJ'étais en effervescence
Apertado de todos os ladosComprimé dans tous les sens
As balas altasLes dragées hautes
Eu conheço bemÇa me connaît
"Vou te dar uma dose"Je vais te tamiser l'ampoule
Um coquetel vitaminado, você vai ficar mais de boa"Un cocktail vitaminé, tu s'ras plus cool"

Oferecendo, jeito de dandy,Lui offrant, façon dandy,
No esconderijo de todos os meus víciosAu repaire de tous mes vices
Meus bons e leais serviçosMes bons et loyaux services
Ela me dizElle me dit

{no Refrão}{au Refrain}