Liz et Richard

Liz e Richard

Liz et Richard

{Ele:}{Lui:}
Você foi feita pra ser artista de cinemaTu étais faite pour être artiste de cinéma
A Croisette sente sua falta e te lamentaLa Croisette te manque et te regrette
Eu tenho a classe dos grandes, dos que não se esquecemJ'ai la classe des grands, de ceux que l'on n'oublie pas
Que beijam Garbo e ficam de pedraQui embrassent Garbo et restent de bois

Eu fui feito pra jantares no Lipp, os grandes charutosJ'étais fait pour les soupers chez Lipp, les gros cigares
Pra andar de JaguarPour rouler en Jaguar
Você foi feita pra ver os homens caírem, caíremTu étais faite pour voir les hommes tomber, tomber
Sem um gesto, sem um olhar de piedadeSans un geste, sans un regard de pitié

{Juntos:}{Ensemble:}
Mas olha, somos só eu e você, não é tão ruimMais voilà, on n'est que toi et moi, c'est pas si mal
Desça da sua estrelaDescends de ton étoile

Os boulevards estão longe de HollywoodLes boulevards sont trop loin d'Hollywood
Somos estrelas do nosso jeito e Nathalie WoodOn est stars à notre façon et Nathalie Wood
Pode dormir com seus oscarsPeut dormir sur ses oscars
Os boulevards estão longe de HollywoodLes boulevards sont trop loin d'Hollywood
Somos estrelas na nossa salaOn est stars dans notre salon
Nós somos muito bonsWe are very good
Valemos bem Liz e RichardOn vaut bien Liz et Richard

{Ela:}{Elle:}
Não me importo em ver minha cara nos jornais,Je me fiche de voir ma tête dans les journaux,
Minhas fotos nas paredes do metrôMes affiches sur les murs du métro

{Juntos:}{Ensemble:}
É festa, Senhores, Senhoras, o filme é doidoC'est la fête, Messieurs, Mesdames, le film est fou
As estrelas, sou eu, sou você, somos nósLes vedettes, c'est lui, c'est moi, c'est vous
Os boulevards estão longe de HollywoodLes boulevards sont trop loin d'Hollywood
Somos estrelas do nosso jeito e Nathalie WoodOn est stars à notre façon et Nathalie Wood
Pode dormir com seus oscarsPeut dormir sur ses oscars
Os boulevards estão longe de HollywoodLes boulevards sont trop loin d'Hollywood
Somos estrelas na nossa salaOn est stars dans notre salon
Nós somos muito bonsWe are very good
Valemos bem Liz e RichardOn vaut bien Liz et Richard