Les roses

As Rosas

Les roses

Eu te disse esta manhãJe t'ai dit ce matin
"Nós vamos ver amanhã"Nous irons voir demain
Meu pai, minha mãe. Faz tanto tempo"Mon père, ma mère. Il y a si longtemps"

Eu escrevo pra eles às vezesJe leur écris parfois
Falo sobre vocêJe leur parle de toi
Eles gostariam de conhecer quem eu amo tantoIls voudraient connaître celle que j'aime tant

Você verá a casa cheia de rosasTu verras la maison remplie de roses
Minha mãe vai estar com um blush nas bochechasMa mère aura mis sur ses joues du rose
Meu pai vai estar de sapatos,Mon père aura mis des souliers,
Fazendo fogo na lareira,Fait du feu dans la cheminée,
Tirando a bebida especialSorti la liqueur des grands jours
Como nos bons temposComme aux beaux jours

Minha infância...Mon enfance...
Quando a casa se enchia de rosasQuand la maison se couvrait de roses
Quando no ar flutuava o perfume das rosasQuand dans l'air flottait le parfum des roses
Quando os primos e os amigosQuand les cousins et les amis
Vinham celebrar o São-DenisVenaient fêter la Saint-Denis
Quando os vizinhosQuand les gens du voisinage
Vinham falar de casamentoVenaient parler mariage

Claro, tudo mudouBien sûr, tout a changé
As casas estão fechadasLes maisons sont fermées
A estradaLa route
CortaDécoupe
Os últimos campos de trigoLes derniers champs de blé

Meus pais ficaramMes parents sont restés
Fieis aos seus roseiraisFidèles à leurs rosiers
É engraçadoC'est drôle
Essas rosasCes roses
Que resistem aos anosQui résistent aux années

Você verá a casa cheia de rosasTu verras la maison remplie de roses
Minha mãe vai estar com um blush nas bochechasMa mère aura mis sur ses joues du rose
E acima de tudo, não se preocupeEt surtout ne t'inquiète pas
Se não houver gritos de alegriaS'il n'y a pas de cris de joie
Aqui em casa, quando não falamos,Chez nous, quand on ne parle pas,
É porque o coração está cheio de coisasC'est que le cœur est plein de choses

{x2:}{x2:}
Você verá a casa sob as rosasTu verras la maison sous les roses
E meus pais que te oferecerão rosasEt mes parents qui t'offriront des roses
Serão seus gestos de amorCe sera leurs gestes d'amour
Graças a você, estou de voltaGrâce à toi, je suis de retour
E pode ser que um diaEt il se pourrait bien qu'un jour
A nossa vezA notre tour
Tenhamos rosasOn ait des roses