Les prénoms de l'Ile-de-France
C'est un coin de Terre entouré de terre
Une île de champs, de prés et de bois
Dont le cœur serait la Seine en artère
Un bateau qui flotte et ne sombre pas
C'est Fontainebleau, chère aux lys de France
Et tout dans le muguet, Chaville et Sénart
C'est le canotier d'un lointain dimanche
Rêvant d'inspirer un prochain Renoir
{Refrain#1}
Barbizon, Saint-Germain, Robinson, Choisy, Melun
Ainsi chantent et chanteront les prénoms de l'Ile-de-France
Barbizon, Saint-Germain, Robinson, Choisy, Melun
Comme ils chantent, les prénoms de l'Ile-de-France
C'est un peuple entier dressant Notre-Dame
Un seul grain de blé fécondant l'hiver
C'est un inconnu dormant sous la flamme
Et dix millions de vies dans la lumière
C'est une péniche allant nonchalante
C'est le sillon blanc d'un oiseau d'Orly
Et c'est la grand'ville aux voix violentes
D'où vient quelquefois le mal du pays
{Refrain#2}
Rambouillet, Survilliers, Vernouillet, Nogent, Villiers
Ainsi chantent et chanteront les prénoms de l'Ile-de-France
Rambouillet, Survilliers, Vernouillet, Nogent, Villiers
Comme ils chantent, les prénoms de l'Ile-de-France
C'est un coin de Terre entouré de terre
Une île dont le tour vaut le détour
Même si le passé lui a fait les guerres
Si le présent lui a joué des tours
C'est selon le jeu de la marguerite
Qu'on l'aime un peu, beaucoup, à la folie
La fille qu'on n'a pas vue tout de suite
Et dont on s'aperçoit qu'elle est jolie
{au Refrain#1}
{au Refrain#2}
Os Nomes da Ilha de França
É um pedaço de Terra cercado de terra
Uma ilha de campos, de prados e de matas
Cujo coração seria o Sena como artéria
Um barco que flutua e não afunda
É Fontainebleau, querida aos lírios da França
E tudo no lírio-do-vale, Chaville e Sénart
É o canoísta de um domingo distante
Sonhando em inspirar um próximo Renoir
{Refrão#1}
Barbizon, Saint-Germain, Robinson, Choisy, Melun
Assim cantam e cantarão os nomes da Ilha de França
Barbizon, Saint-Germain, Robinson, Choisy, Melun
Como eles cantam, os nomes da Ilha de França
É um povo inteiro erguendo Notre-Dame
Um único grão de trigo fecundando o inverno
É um desconhecido dormindo sob a chama
E dez milhões de vidas na luz
É uma barca indo sem pressa
É o sulco branco de um pássaro de Orly
E é a grande cidade com vozes violentas
De onde vem às vezes a saudade da terra
{Refrão#2}
Rambouillet, Survilliers, Vernouillet, Nogent, Villiers
Assim cantam e cantarão os nomes da Ilha de França
Rambouillet, Survilliers, Vernouillet, Nogent, Villiers
Como eles cantam, os nomes da Ilha de França
É um pedaço de Terra cercado de terra
Uma ilha cujo contorno vale a visita
Mesmo que o passado tenha lhe trazido guerras
Se o presente lhe pregou algumas peças
É conforme o jogo da margarida
Que se ama um pouco, muito, loucamente
A garota que não se viu de imediato
E da qual se percebe que é bonita
{no Refrão#1}
{no Refrão#2}