Les prénoms de l'Ile-de-France

Os Nomes da Ilha de França

Les prénoms de l'Ile-de-France

É um pedaço de Terra cercado de terraC'est un coin de Terre entouré de terre
Uma ilha de campos, de prados e de matasUne île de champs, de prés et de bois
Cujo coração seria o Sena como artériaDont le cœur serait la Seine en artère
Um barco que flutua e não afundaUn bateau qui flotte et ne sombre pas

É Fontainebleau, querida aos lírios da FrançaC'est Fontainebleau, chère aux lys de France
E tudo no lírio-do-vale, Chaville e SénartEt tout dans le muguet, Chaville et Sénart
É o canoísta de um domingo distanteC'est le canotier d'un lointain dimanche
Sonhando em inspirar um próximo RenoirRêvant d'inspirer un prochain Renoir

{Refrão#1}{Refrain#1}
Barbizon, Saint-Germain, Robinson, Choisy, MelunBarbizon, Saint-Germain, Robinson, Choisy, Melun
Assim cantam e cantarão os nomes da Ilha de FrançaAinsi chantent et chanteront les prénoms de l'Ile-de-France
Barbizon, Saint-Germain, Robinson, Choisy, MelunBarbizon, Saint-Germain, Robinson, Choisy, Melun
Como eles cantam, os nomes da Ilha de FrançaComme ils chantent, les prénoms de l'Ile-de-France

É um povo inteiro erguendo Notre-DameC'est un peuple entier dressant Notre-Dame
Um único grão de trigo fecundando o invernoUn seul grain de blé fécondant l'hiver
É um desconhecido dormindo sob a chamaC'est un inconnu dormant sous la flamme
E dez milhões de vidas na luzEt dix millions de vies dans la lumière

É uma barca indo sem pressaC'est une péniche allant nonchalante
É o sulco branco de um pássaro de OrlyC'est le sillon blanc d'un oiseau d'Orly
E é a grande cidade com vozes violentasEt c'est la grand'ville aux voix violentes
De onde vem às vezes a saudade da terraD'où vient quelquefois le mal du pays

{Refrão#2}{Refrain#2}
Rambouillet, Survilliers, Vernouillet, Nogent, VilliersRambouillet, Survilliers, Vernouillet, Nogent, Villiers
Assim cantam e cantarão os nomes da Ilha de FrançaAinsi chantent et chanteront les prénoms de l'Ile-de-France
Rambouillet, Survilliers, Vernouillet, Nogent, VilliersRambouillet, Survilliers, Vernouillet, Nogent, Villiers
Como eles cantam, os nomes da Ilha de FrançaComme ils chantent, les prénoms de l'Ile-de-France

É um pedaço de Terra cercado de terraC'est un coin de Terre entouré de terre
Uma ilha cujo contorno vale a visitaUne île dont le tour vaut le détour
Mesmo que o passado tenha lhe trazido guerrasMême si le passé lui a fait les guerres
Se o presente lhe pregou algumas peçasSi le présent lui a joué des tours

É conforme o jogo da margaridaC'est selon le jeu de la marguerite
Que se ama um pouco, muito, loucamenteQu'on l'aime un peu, beaucoup, à la folie
A garota que não se viu de imediatoLa fille qu'on n'a pas vue tout de suite
E da qual se percebe que é bonitaEt dont on s'aperçoit qu'elle est jolie

{no Refrão#1}{au Refrain#1}

{no Refrão#2}{au Refrain#2}