La planète des rêves

O Planeta dos Sonhos

La planète des rêves

Vem comigo, eu te levoViens avec moi, je t'emmène
Levados pelo ventoEmportée par le vent
No meu tapete voadorSur mon tapis volant
Para o planeta dos sonhosVers la planète des rêves
Lá, fora do tempo,Là, en dehors du temps,
No país das criançasAu pays des enfants

Vem comigo, eu te levoViens avec moi, je t'emmène
Traz seu velho papagaioPrends ton vieux cerf-volant
E uma escova de denteEt une brosse à dents
Para o planeta dos sonhosSur la planète des rêves
Suas memórias de criançaTes souvenirs d'enfant
Nos esperam cantandoNous attendent en chantant

Olha, as estrelas estão acordadasVois, les étoiles sont réveillées
E parecem dizer "Boa viagem,Et semblent dire «Bon vent,
Boa viagem"Bon vent»
Satélites controladosDes satellites téléguidés
Nos acenam passando,Nous font signe en passant,
PassandoEn passant

Vem comigo, eu te levoViens avec moi, je t'emmène
Encontrar seus amigosRetrouver tes amis
Por uma noite, uma noite,Pour un soir, une nuit,
No planeta dos sonhosSur la planète des rêves
Tenho meu apartamentoJ'ai mon appartement
Aberto a todos os ventosOuvert à tous les vents

E a boneca enfezadaEt la poupée enchiffonnée
Que sabia dizer "Mamãe,Qui savait dire «Maman,
Mamãe"Maman»
Casou com aquele oficialA épousé cet officier
Com a espada de madeira branca,Au sabre de bois blanc,
De madeira brancaDe bois blanc

Voltando dos seus sonhosEn revenant de tes rêves
Eu falarei de amorJe parlerai d'amour
Dessa vez à luz do diaCette fois en plein jour
No planeta dos sonhosSur la planète des rêves
Eu voltarei sempreJe reviendrai souvent
Com você, como antesAvec toi, comme avant