Jazzman

Jazzista

Jazzman

Quando eu tô na bad, eu tenho Coleman HawkinsQuand j'ai le spleen, j'ai Coleman Hawkins
Quando eu tô triste, eu tenho John ColtraneQuand j'ai de la peine, j'ai John Coltrane
Na minha alma, tem Gerry MulliganDans mon âme, y a Gerry Mulligan
Eu sei tudo de cor deJe connais tout par coeur de
Charlie ParkerCharlie Parker
Na cabeça, Baker ChetDans la tête, Baker Chet
Meu melhor trunfo é Slam StewartMa meilleure carte, c'est Slam Stewart
Meu maior vício é Miles DavisMon plus grand vice, c'est Miles Davis
Se eu tô entediado, eu tenho Keith JarrettSi je m'embête, j'ai Keith Jarrett
Julie London, aí eu me entregoJulie London, là je m'abandonne

Jazzista na noiteJazzman dans la nuit
Música que me acompanhaMusique qui me suit
Como uma mulher ciumentaComme une femme jalouse
Me condena ao blues pra vida todaMe condamne au blues pour la vie

E o sono não vemEt le sommeil ne viendra
Só com o solQu'avec le soleil

Piano pra um louco, sucata de mognoPiano pour un fou, épave d'acajou
Onde eu toco pra vocêsOù je joue pour vous

Eu posso sofrer até morrerJe peux souffrir jusqu'à en mourir
Uma nota pode me destruirUne note peut m'anéantir
Uma criança que toca, concentrada,Un enfant qui joue, appliqué,
Pode me fazer chorarPeut me faire pleurer
As canções que eu não escrevi,Les chansons que je n'ai pas écrites,
Os sonhos que escaparamLes rêves qui ont pris la fuite
As sinfonias inacabadas,Les symphonies inachevées,
Voaram.Envolées.

Quando não tem mais ninguém, tem Mahalia JacksonQuand y a plus personne, y a Mahalia Jackson
Se eu tô sem grana, Benny GoodmanSi je suis en panne, Benny Goodman
Quando eu tô seco, Dave BrubeckQuand je suis à sec, Dave Brubeck
Quando eu tô congelado, Count BasieQuand je suis transi, Count Basie
Se eu caio no chão, Young LesterSi je tombe par terre, Young Lester
Se me entristecem, Boy EldridgeSi on m'afflige, Boy Eldridge
E na desgraça, Fats WallerEt dans le malheur, Fats Waller
Se eu tô pra baixo, Barney BigardSi j'ai le cafard, Barney Bigard
Billie Holiday, eu tô sempre prontoBillie Holiday, je suis toujours prêt

Jazzista na noiteJazzman dans la nuit
Música que me acompanhaMusique qui me suit
Como uma mulher ciumentaComme une femme jalouse
Me condena ao blues pra vida todaMe condamne au blues pour la vie

Como uma ladainhaComme une litanie
É uma doença da melodiaC'est une maladie de la mélodie

Jazzista na noiteJazzman dans la nuit
Na noiteDans la nuit