Mon héritage

Meu Legado

Mon héritage

Tem gente que deixa pros filhosY a des gens qui laissent à leurs enfants
Ao morrer, vilas na costaEn mourant, des villas sur la côte
Ou barcos brancos lindosOu des beaux bateaux blancs
Lençóis nos armáriosDes draps dans les armoires
Talheres de prataDes couverts en argent
Objetos rarosDes objets rares
Eu, eu, meu pai, quando ele morreuMoi, moi, mon papa, quand il est mort
Não me deixou muita coisaY m'a pas laissé grand-chose
Oh, não!Oh, non !

{Refrão:}{Refrain:}
Não tinha nada no testamentoY avait rien dans son testament
Só um pedacinho da Nova OrleansQu'un p'tit bout d' la Nouvelle Orléans

Um velho piano sem idadeUn vieux piano sans âge
Com os dentes amarelados pelo fumoQu'a les dents jaunies par le tabac
Lá no fundo da garagemTout au fond de son garage
Onde todos os gatos iam fazer xixiSur lequel allaient pisser tous les chats
E numa página, a cifra do blues em fáEt sur une page, la grille du blues en fa
Era sua última mensagemC'était son dernier message

{no Refrão}{au Refrain}

Uma velha clarinetaUne vieille clarinette
Totalmente garantida em madeira de ébanoEntièrement garantie en bois d'ébène
Com um pouco de verde-azuladoAvec un peu d' vert-de-gris
Que não tocava mais "Royal Garden"Qui ne jouait plus souvent "Royal Garden"
Quando eu tô pra baixo e sem nadaQuand j'ai l' cafard et plus d' quoi
Eu tiro flores do nadaJ'en tire des fleurs sauvages

{no Refrão}{au Refrain}

Escuta bem, paiÉcoute-moi bien papa
É seu filho que toca o blues em fáC'est ton fils qui joue le blues en fa
Você que dizia o tempo todoToi qui disais tout le temps
Que eu nunca ia fazer nada com minhas mãosQue je n' f'rais jamais rien de mes dix doigts
Escuta, escuta esse soloÉcoute, écoute-moi ce chorus
É seu legadoC'est ton héritage
Eu entendi bem a mensagemJ'ai bien compris l' message

{no Refrão, x3}{au Refrain, x3}