Kimi no Omoi Egaita Yume Atsumeru HEAVEN

O Céu dos Seus Sonhos

Kimi no Omoi Egaita Yume Atsumeru HEAVEN

O céu dos seus sonhos, onde seus sentimentos se reúnem
きみの おもい えがいた ゆめ あつめる heaven
Kimi no omoi egaita yume atsumeru heaven
Se espalhando infinitamente
むげんに ひろがって ゆけ
Mugen ni hirogatte yuke

Perdi coisas importantes, meu coração só se resseca na tristeza
たいせつな ものを なくして かなしみに ただ こころが かれ
Taisetsu na mono wo nakushite kanashimi ni tada kokoro ga kare
Se você machucou alguém
きみが だれかを きずつけたと して
Kimi ga dareka wo kizutsuketa to shite
Será que posso fazer algo a respeito?
せめること できるでしょうか
Semeru koto dekiru deshou ka

Enquanto você vai se tornando adulto
きみが おとなに なって ゆく その あいだじゅう
Kimi ga otona ni natte yuku sono aidajuu
Eu quero estar ao seu lado
そばに いたい けれど
Sobani itai keredo
Mas você parte sozinho
ひとりきりで たびだつ きみを
Hitorikiri de tabidatsu kimi wo
E eu estou aqui, te observando de longe
とおく みまもっているよ
Tooku mimamotte iru yo

Aquele sonho, será que você também consegue ver?
あの ゆめ この ゆめ きみにも みえるかな
Ano yume kono yume kimi ni mo mieru kana
A porta da nova vida que floresce com flores azuis
あおい はなを さかす nova-risuの とびらを
Aoi hana wo sakasu nova-risu no tobira wo
O amanhã que vai nascer depende de nós
あしたが うまれるのは ぼくら しだい だって
Ashita ga umareru no wa bokura shidai datte
O mundo se conecta
せかいが つながるよ
Sekai ga tsunagaru yo

Acreditando na liberdade sem limites
むほうびに まわりを しんじて
Muhoubi ni mawari wo shinjite
Escondendo as dores que me feriram
きずついてたこと かくしながら
Kizutsuiteta koto kakushinagara
Procurando algo que me faça esquecer, eu estava rindo, né?
むちゅうに なれる なにか さがしてね わらって いたんだね
Muchuu ni nareru nanika sagashite ne waratte itanda ne

As pessoas vivem cada uma com sua própria verdade, então
ひとびとは それぞれの ただしさを もっと いきているから とても
Hitobito wa sorezore no tadashisa wo motto ikite iru kara totemo
Nem mesmo a forma da felicidade se prende em algum lugar
しあわせの かたちさえも どこか とりとめもなく
Shiawase no katachi sae mo doko ka toritome mo naku

Se eu puder entrar no seu coração
きみの こころの なかへ すべりこめるなら
Kimi no kokoro no naka e suberikomeru nara
Quero roubar as memórias tristes
かなしい きおくを うばって ゆきたい
Kanashii kioku wo ubatte yukitai
Sem hesitar, quero chegar ao lugar
まよわずに きみが おもい えがいた ばしょへ と
Mayowazu ni kimi ga omoi egaita basho e to
Que você sonhou
たどりつける ように
Tadoritsukeru you ni

O céu dos seus sonhos, onde seus sentimentos se reúnem
きみの おもい えがいた ゆめ あつめる heaven
Kimi no omoi egaita yume atsumeru heaven
A porta da nova vida que floresce com flores azuis
あおい はなを さかす nova-risuの とびらへ
Aoi hana wo sakasu nova-risu no tobira e
O amanhã que vai nascer depende de nós
あしたが うまれるのは ぼくら しだい だって
Ashita ga umareru no wa bokura shidai datte
Tudo se torna um sonho
すべてが ゆめと なる
Subete ga yume to naru