Mi Orgullo
Me dejas ciegamente enamorado
Lo sabes y es por eso que te vas,
esperas verme loco y humillado
Pero eso, eso creo que nunca lo verás. . .
Ya ves, yo no voy a negar este amor
Que por ti ciento que arde,
Ya ves, cuando llego a tu altar
Me arrodillo medroso y cobarde.
Es posible que pierda
La mitad de mi vida
Queriendo olvidarte,
Y también es posible
Que sangre la herida
Si vuelvo a encontrarte. . .
Ya ves, yo no voy a negar
El calor de tus besos profanos
Más no me veras regresar
Con la flor del perdón en las manos;
Y todo este amor
Que a tus plantas
Rodó como tuyo
Lo voy a vencer
Con el recio puñal
De mi orgullo.
Meu Orgulho
Me deixa cego de amor
Você sabe e é por isso que vai embora,
espera me ver louco e humilhado
Mas isso, isso acho que nunca vai rolar...
Já viu, eu não vou negar esse amor
Que por você sinto que queima,
já viu, quando chego ao seu altar
Me ajoelho medroso e covarde.
É possível que eu perca
A metade da minha vida
Querendo te esquecer,
e também é possível
Que eu sangre a ferida
Se eu te encontrar de novo...
Já viu, eu não vou negar
O calor dos seus beijos profanos
Mas não vai me ver voltar
Com a flor do perdão nas mãos;
e todo esse amor
Que aos seus pés
Rolou como se fosse seu
Eu vou vencer
Com o forte punhal
Do meu orgulho.