Mañanita de Invierno

Manhãzita de Inverno

La mañanita de inviernoA manhãzita de inverno
Cruza las rendijas del ranchoCruza as frestas do rancho
Y un solecito levantaE um solzito levanta
La escarcha en los camposA geada nos campos

Mi madre me aconsejaMinha mãe me aconselha
Cuidarme en la escuelaA cuidar-me na escola
El almuerzo es escasoA merenda é escassa
Pero me sobra la voluntadMas vontade me sobra

¡Ah! Me siento más grandeAh! Eu me sinto mais gente
Montando el potrilloEncilhando a petiça
Me despido y me dirijoMe despeço e enveredo
Hacia la escuelita del puebloPra escolinha da vila

Muchas vueltas de caminoMuitas voltas de estrada
Para llegar al destinoPra chegar ao destino
Veo arroyos congeladosEu vejo sangas geladas
Que parecen de vidrioQue até parecem de vidro

Pido la bendición de la maestraPeço a bênção da mestra
Que me enseñó el abecedarioQue o ABC me ensinou
En el cuaderno está la promesaVai na cartilha a promessa
De ser, algún día, doctorDe ser, um dia, doutor

Cuando regreso a casaQuando de volta pras casas
Desmonto contentoDesencilho faceiro
Por las tardes me esperanPelas tardes me aguardam
Mis juguetes camperosMeus brinquedos campeiros