Ik kan het niet alleen

Eu Não Consigo Sozinho

Ik kan het niet alleen

Todo mundo passa longe de mimIedereen loopt met een boog om me heen
Com medo de ferir sua almaBang om zijn ziel te bezeren
Com medo da raiva marcada no meu rostoBang voor de woede getekend op mijn gezicht
Com palavras como armas, tão afiadas quanto minha línguaMet woorden als wapens zo scherp als mijn tong
Eu arranco a felicidade das minhas mãosSla ik het geluk uit mijn handen
Sozinho no escuro, minhas portas e janelas estão fechadasAlleen in het donker, mijn deuren en ramen zijn dicht
Fria é minha vida, neva dentro do meu coraçãoKoud is mijn wereld, het sneeuwt in mijn hart
Há gelo no branco dos meus olhosEr staat ijs op het wit van mijn ogen
A água se foi, o amor que fluía em mimWeg is het water, de liefde die stroomde door mij
As pedras são fortes e o muro é altoSterk zijn de stenen en hoog is de muur
As portas e janelas estão seladasVerzegeld de deuren en ramen
Quero quebrá-las, mas não consigo alcançar de dentroIk wil ze doorbreken, maar ik kan er van binnen niet bij
Eu não consigo sozinho, NãoIk kan het niet alleen, Nee
Eu não consigo sozinhoIk kan het niet alleen
Sinto a mão da noite no meu pescoçoIk heb de hand van de nacht op mijn keel
A solidão está demais pra mimDe eenzaamheid wordt me teveel
Eu não consigo sozinhoIk kan het niet alleen
SozinhoAlleen
Oh, eu grito por seu amorOh, ik schreeuw om jouw liefde
Mas fico em silêncio como um túmuloMaar zwijg als het graf
Eu anseio por vocêIk hunker naar jou
E mesmo assim te rejeitoEn toch wijs ik je af
Meu 'me deixe em paz'Mijn 'laat me met rust'
É um 'não me deixe sozinho'Is een 'laat me niet langer alleen'
Não preste atenção nas minhas palavrasLet niet op mijn woorden
Não ouça o que eu digoHoor niet wat ik zeg
Continue tentandoBlijf het proberen
Mesmo que eu te afasteAl stuur ik je weg
Não veja minha máscaraZie niet mijn masker
Mas por favor, olhe através de mimMaar kijk alsjeblieft door me heen
Porque eu não consigo sozinhoWant, ik kan het niet alleen
Não, eu não consigo sozinhoNee, ik kan het niet alleen
Sinto a mão da noite no meu pescoçoIk heb de hand van de nacht op mijn keel
A solidão está demais pra mimDe eenzaamheid wordt me teveel
Eu não consigoIk kan het niet
SozinhoAlleen
Eu não consigo sozinhoIk kan het niet alleen