De Wens

O Desejo

De Wens

Alguém pode me dizerKan iemand me vertellen
Quando um atirador descansaWanneer een schutter rust
Quando o arco pode se soltarWanneer de boog zich mag ontspannen
E a flecha beija o último alvoZ'n pijl het laatste doelwit kust

Quando é que um ser humano se sente satisfeitoWanneer is een mens tevreden
Percebe, pela primeira vez, ao olharMerkt hij voor een keer als hij kijkt
Sobre o muro dos vizinhosOver de schutting van de buren
Que a grama parece um pouco mais verdeDat 't het gras net iets groener lijkt

Me diga, onde devemos procurarZeg me waar moeten we zoeken
E qual é esse desejoEn wat is nou die wens
Que não precisamos mais seguirWaarna we niet meer verder hoeven
Onde e quando está esse limiteWaar en wanneer ligt die grens

E por que eu sempre quero maisEn waarom wil ik alsmaar verder
Quando estou em algum lugarAls ik ergens ben
O que torna o desconhecido melhorWat maakt het onbekende beter
Do que tudo que eu já conheçoDan al hetgene dat ik ken

E por que nunca estou completamente felizEn waarom ben ik nooit compleet gelukkig
Com o que é meuMet wat er hoort bij mij
Por que sempre tem que ter algo a maisWaarom moet er toch steeds weer iets bij
Por que nunca uma vezWaarom nooit eens een keer
Um pouquinho menos do que maisIetsje minder dan meer
Quando esse desejo vai me libertarWanneer laat dat verlangen mij vrij