Addiu

Adeus

Addiu

Adeus, se eu fosse um pássaro que voasseAddíu ca forra aceddu ca vulassi
E depois pousasse numa fazendaE poi abbulassi nda na masseria
Todos os ceifeiros saudariaTutti li mietituri salutassi
Primeiro o chefe e depois a minha amadaPrima lu capu e poi l'amanti mia
A foice da mão lhe tirariaLa fauci di lu pugnu ci luvassi
Lhe diria: Descansa, amada minhaCi ricissi: Arriposa, amanti mia
E um lenço branco lhe atirariaE 'nfazzulettu biancu ci tirassi
Enxugue este suor e pense em mimStúiti 'stu sururi e pensa a mia

Adeus, se eu fosse um peixe finoAddíu ca pisci finu mi facissi
Viesse um pescador e me pescasseVinissi mpiscaturi e mi piscassi
De manhã no mercado me vendesseMatinu a lu mircatu mi vinnissi
Em pedacinhos com uma voz claraA mpicciutteddu cu na vuci chiara
Viesse o meu amor e me comprasseVinissi lu me amuri e m'accattassi
Numa frigideira de ouro me fritasseNda na paredda ri uoru mi friissi
Não me importa se ele me comesseNun minni mporta s'iddu mi manciassi
Basta que no seu coração me levasseBasta nda lu so cori mi purtassi

E tulì tulì tulìE tulì tulì tulì
Quatro mulheres e um tamborQuattru fimmini e ntarì
E um tambor que é muito poucoE ntarì ca è troppu pocu
Quatro mulheres e um damascoQuattru fimmini e mpriccocu
E o damasco é muito doceE 'u priccocu e troppu aruci
Quatro mulheres e uma nozQuattru fimmini e na nuci
E a noz é muito duraE la nuci è troppu rura
Quatro mulheres e uma mulaQuattru fimmini e na mula
E a mula dá coicesE la mula ietta cauci
Quatro mulheres e uma foiceQuattru fimmini e na fauci
E a foice tem a pontaE la fauci havi lu pizzu
Quatro mulheres e um queixoQuattru fimmini e nvarbizzu
E o queixo tem asasE 'u varbizzu havi l'ali
Quatro mulheres e um canalQuattru fimmini e ncanali
E o canal joga águaE 'u canali jetta l'acqua
Quatro mulheres e uma vacaQuattru fimmini e na vacca
E a vaca tem chifresE la vacca havi li corna
Quatro mulheres e uma mulherQuattru fimmini e na donna
E a mulher quer saltarE la donna voli satari
Sobre os ombros do mestre NataleSupra i spaddi i mastru Natali
Mestre Natale com o espeto nas costasMastru Natali co spitu 'ncoddu
Atravessa o rio e torce o pescoçoPassa 'u ciume e si stocca 'u coddu