All'acqua Ghiacciata

Na Água Gelada

All'acqua Ghiacciata

Se não fosse pela sua irmã gêmea a boiarNon fosse per la sua gemella a galleggiare
Nem teríamos percebido que o mar existiaNeanche ci accorgevamo che esisteva il mare
Tão liso e sem um sopro de ventoTalmente piatto e senza alito di vento
Que até o salto do salmonete dá medoChe pure il guizzo del muletto fa spavento
Você me pergunta como eu fiz, mas fiz o que pudeMi chiedi come ho fatto, ma ho fatto e ho potuto
Destruir tudo e depois, além disso, repetirSpasciare tutto e poi, oltretutto, ripetuto
As chaves penduradas, largadas sobre o cavaloLe chiavi appese, incustodite sul destriere
Sem medo algum é o coração do cavaleiroSenza paura alcuna è il cuor del cavaliere
O nariz brilha, não é por causa da LuaNaso brilla, non è per la luna
Nunca se viu tanto brilho vindo de um andaimeMai visto tanto lustro da un'impalcatura
O Siracusa marca, a curva e a arquibancada explodemIl Siracusa sеgna, esultano curva e tribuna
No lugar da arquiteturaAl posto dell’architеttura
Muros, muros, painéis de LED, TV lixoMura mura ledwall, TV spazzatura

Agora que eu nem quero mais pizzaAdesso che non voglio neanche più la pizza
Discutir teorias sobre quem é filho do MugiwaraDiscutere delle teorie su di chi è figlio Mugiwara
Agora que o vazio me acertou em cheioAdesso che mi ha preso in pieno il vuoto
Me resta essa façanha a nadoMi tocca questa impresa a nuoto
Mergulhando na água gelada de AretusaTummandosi all'acqua ghiacciata di Aretusa
Num só fôlego, contornar o caisTutto d'un fiato costeggiare la banchina
Lugar horrendo e imundo, não se joga foraOrrendo e sudicio non luogo, nun t''a scagghi
Brilhando, vamos retomar os Sete RochedosBrillando ci riprenderemo i Sette Scogghi
E com pedras vamos apagar as porcarias publicitáriasE con le pietre spegneremo porcherie pubblicitarie
Que nos roubaram a escuridão e a elegânciaChe ci hanno tolto buio ed eleganza
Com os carrinhos de passeio vamos acender uma grande fogueiraCoi baracchini delle gite accenderemo un gran falò
Um massacre de Vespas e charretesDi Lape Calessini una mattanza

E vamos nos reapropriar dos espaçosE ci riapproprieremo degli spazi
E deixar a cidade bonita de novoE rifaremo bella la città
E aprender outra vez a fazer coisas com as mãosE impareremo ancora a fare cose con le mani
Finalmente, finalmente menos artistas e mais artesãosFinalmente, finalmente meno artisti e più artigiani
E vamos nos reapropriar dos espaçosE ci riapproprieremo degli spazi
E deixar a cidade linda, linda, lindaE rifaremo bella, bella, bella la città
E aprender outra vez a fazer coisas com as mãosE impareremo ancora a fare cose con le mani
E finalmente, finalmente, finalmente, menos artistas e mais artesãosE finalmente, finalmente, finalmente meno artisti e più artigiani
E vamos nos reapropriar dos espaçosE ci riapproprieremo degli spazi
E deixar a cidade linda, linda, lindaE rifaremo bella, bella, bella la città
E aprender outra vez a fazer coisas com as mãosE impareremo ancora a fare cose con le mani
Finalmente, finalmente menos artistas e mais artesãosFinalmente, finalmente meno artisti e più artigiani
E vamos nos reapropriar dos espaçosE ci riapproprieremo degli spazi
E deixar a cidade bonitaE rifaremo bella la città
E aprender outra vez a fazer coisas com as mãosE impareremo ancora a fare cose con le mani
E finalmente, finalmente, finalmenteE finalmente, finalmente, finalmente
Finalmente menos artistas e mais artesãosFinalmente meno artisti e più artigiani
E vamos nos reapropriar dos espaçosE ci riapproprieremo degli spazi