Scoglio Volante

Rocha Voadora

Scoglio Volante

Tenho o nome da filha de Ceo e FebeHo il nome della figlia di Ceo e Febe
Que tinha sangue de titãs correndo nas veiasChe aveva sangue di titani nelle vene
A onipotência ávida da águia fugitivaL'onnipotenza avida dell'aquila sfuggita
No mar se lançou, disfarçada de aveIn mare si tuffò, da uccello travestita

E tomado pela dor, o Deus, ao vê-la se afogarE preso dalla pena, il Dio, vedendola affogare
Quis transformá-la em ilhaIn isola la volle trasformare
De estrela a rochedo, Astéria, incrustada entre as ondasDa stella a scoglio Asteria tra le onde incastonata
Desde então é conhecida como DeliaDa allora come Delia è conosciuta
Quem sabe se por acaso ou por antiga homonímiaChissà se poi per caso o per antica omonimia
Historicamente dedicada aos cultos da luz será a minha genteStoricamente dedita ai culti della luce sarà la gente mia

Depois de milênios, nós dos mitos não sabemos porra nenhumaDopo millenni noi dеi miti non sappiamo un cazzo
Ainda mais nessa confusão de nomesTanto più in questo equivoco dei nomi
E mesmo assim sinto em mim um ardor antigoEppurе sento in me un bruciare antico
Que me conecta aos infernos que pulsamChe mi connette agli inferi che battono
E ao céu que respiraE al cielo che respira

E cansada do teatro, da estupidez humanaE stanca del teatro, della stupidità umana
Sabe o que eu digo?Sapete che vi dico?
Sacudo de cima de mim os parasitasMi scotolo di dosso i parassiti
Rompo as amarras, começo a navegar ou melhor, nãoRompo gli ormeggi, inizio a navigare, anzi no
Como uma tartaruga, afundar nos abismos ou melhor, nãoCome una tartaruga negli abissi a sprofondare, anzi no
Com um estrondo de mar e de terra me ergo, viro a batalha do avessoCon un boato di mare e di terra mi tiro su, stravolgo la battaglia
Me levanto, meu nome é de codornaMi alzo, il nome mio è di quaglia
Me desprendo dos fundos e, sem asasMi stacco dai fondali e senza ali
De ilha voadora volto a habitar os céusDa isola volante torno ad abitare i cieli

Quem olhar de baixo verá a inscriçãoChi guarderà da giù vedrà la scritta:
Os peitos são de carne'I pettri carunu
O coração é de aço'U cori è d'azzaru
Nós vencemosNui vincemu

Olha o que encontramos no rioGuarda cosa abbiamo trovato nel fiume
UauWow