La Porta Del Cielo

A Porta do Céu

La Porta Del Cielo

É uma noite de chuvaE' una notte di pioggia
E é Dia dos Namoradosed e' San Valentino
Com o céu lavandocon il cielo che lava
As blasfêmias na cidadele bestemmie in citta'
Tem o Luigi sentado na camaC'e' Luigi seduto sul letto
A Marta passando roupa láMarta che stira di la'
Tem o rádio que canta - O ano que vem -C'e la radio che canta - L'anno che verra' -

E aí, Marta, meu amorEhi Marta, tesoro
Eu queria te comprarti avrei voluto comprare
Cem mil diamantes e aquele vestido azul...centomila diamanti e quel vestito blu...
Mas eu tava sem grana... você entendepero' avevo i soldi contati...dovevo farmi
Isso também...lo capisci anche tu...
Marta, eu amo vocêMarta io amo te
Mas ela me atrai mais...ma Lei mi tira di piu'...

Oh nãoOh no
Não foi fácilNon e' stato facile
Fazer amor e ter medo por vocêfare l'amore ed avere paura per te
Me sentir forteSentirmi il corpo forte
E o coração frágil...e il cuore fragile...

MartaMarta
No meio desse venenoin mezzo a questo veleno
Eu sei... que tem a Porta do CéuIo lo so...che c'e' la Porta del Cielo

Uh babe...Uh babe...
...Batendo nas portas do céu......Knockin' on haeven's doors...

E aí, MartaEhi Marta
Então pega seu coraçãoAllora prendi il tuo cuore
E coloca em um treme mettilo su un treno
E escuta sua mãe...e dai retta a tua madre...
Você merece mais...meriti di piu'...
Do que o menino que não vou te dardel bambino che non ti daro'
De todos aqueles hematomas que se foramdi tutti quei lividi andati
De um amor feito de... estéreos roubados...di un amore fatto di ...stereo rubati...

Oh nãoOh no
Não foi fácilNon e' stato facile
Te defender de tudo e não me defenderdifenderti da tutto e non difenderti da me
E todas aquelas noites me dizendoE tutte quelle notti a dirmi
- Onde está sua dignidade? -- La tua dignita' dov'e'? -
Hoje minha dignidade é te salvar de mim...Oggi la mia dignita' e' salvarti via da me...

É uma noite de chuvaE' una notte di pioggia
E é Dia dos Namoradosed e' San Valentino
Com o céu lavandocon il cielo che lava
As blasfêmias na cidadele bestemmie in citta'
Tem o Luigi deitado na camaC'e' Luigi disteso sul letto
Até a vida dele tá estendida lá...anche la sua vita e' stesa la'...
Marta o acaricia...Marta che lo accarezza...
Marta pega os sapatos...Marta prende le scarpe...
E vai embora...E se ne va...

Abre a Porta do CéuApri la Porta del Cielo
No meio de todo esse veneno...In mezzo a tutto questo veleno...

E aí, Marta...Ehi Marta...
A Porta do CéuLa Porta del Cielo
Está bem alista proprio li
No meio de todo aquele negro...in mezzo a tutto quel nero...

Não como mais...Non mangio piu'...
Não penso mais...Non penso piu'...
Não vivo mais...Non vivo piu'...
E aí, MartaEhi Marta
...Você vê isso também......Lo vedi anche tu...

Existirá uma Porta do Céu?...Esistera' una Porta del Cielo?...

Existirá...Esistera'...